raise the bar 是生活中常聽到的片語
raise 在這裡是指 "提高", 而 bar 是指一根桿子
字面上的意思是說 "把桿子提高"

相信很多人都想知道台灣的傳統小吃 "棺材板" 的英文怎麼說
但大家首先要先有的觀念是
很多文化裡特有的東西是無法用另一種語言來翻譯的
比如中國很多的菜名, 像 "螞蟻上樹", 當然不能直接從字面翻譯
或是像中國名著 "紅樓夢" 裡的很多菜名, 也無法用英文翻譯
這時就要從人家的語言裡找出一個最接近的東西, 加以修飾或補充說明
或是要用比較囉嗦的方法去講出這個東西是用什麼做或如何做的
才能讓老外了解它到底是個什麼玩意兒
以達到溝通的目的

大家知道 count 是"數", 而 blessing(s) 是指神的祝福
叫別人 "數他的祝福" 是什麼意思呢?
其實這句話是要人抱著感恩的心, 好好想一想生命中美好的人事物

"It's a long shot." 是什麼意思呢? 大家可別又照字面翻譯
它不是真的在說射擊距離很遠
而是個比喻, 指不太可能發生或做到的事

我曾經有好幾次在和老外同事一起吃飯時
發現他們都不敢喝附送的養樂多
因為他們不知道這瓶小小的怪東西是什麼
也從來沒有人能正確地告訴他們
有些人會跟他們說那是 yogurt

形容一個人 "潑別人冷水", 在英文裡有很多種說法
之前教過大家愛潑別人冷水的人叫 downer
http://tw.myblog.yahoo.com/teacher-sammy/article?mid=3143
那篇裡就有提過, 現在已很少有人用 wet blanket 來形容這樣的人
所以像某位網友說的, 用 throw a wet blanket on someone 來指潑別人冷水v 事實上也不是那麼常用

steady 這個字原本是形容詞 "穩定的" 但大家不要誤會了 "go steady" 並不是 "穩定地走" 而是指一對情侶固定和對方交往, 維持一對一的關係

"Gag me!" 是年輕人在日常口語中蠻常用的一句話
gag 這個字當作動詞時指的是把別人的嘴塞住, 讓他無法講話或發出聲音
"Gag me!" 本來應該是 Gag me with a spoon! 這句話

fidget [ˋfɪdʒɪt] 這個字非常好用, 但是知道的人不多
它是個動詞, 指 "煩躁不安"
比如有人因為緊張或擔心而煩躁不安, 心神不寧時
就可以對他說: Stop fidgeting.

"hit the road" 字面上好像是 "打馬路" 或 "撞馬路"
不過它當然不是這個意思哦~
"hit the road" 到底是什麼意思呢?

稀飯這玩意兒在英文裡叫 congee [ˋkɑndʒi]
指的是米做的粥, 所以也可以叫 rice porridge
http://en.wikipedia.org/wiki/Congee#China
porridge [ˋpɔrɪdʒ] 這個字一般指的是老外吃的那種用燕麥做的粥

什麼叫 "blow this joint"?
如果分開看這幾個字, blow 一般是指 "吹", 而 joint 一般是指人體的關節, 連結處
但湊在一起當然不是字面上的意思囉~
joint 這個字在口語中也有 "場所" 的意思

nail 這個字可以當名詞的指甲或釘子, 也可以當動詞的 "釘釘子" 在這句話裡當然是當作動詞 什麼叫 "You nailed it!" (你把它釘住了!) 呢? 這句話是用來稱讚別人講的話 "一語中的", 講得太對了

上周教了大家一個礙眼的東西叫 an eyesore
有人問要用什麼字來指礙眼的人?
其實在英文裡並沒有一個單純的名詞用來指看不順眼的人

deadbeat 這個字在電視或電影中常被翻譯錯
字面上看起來是 "死的節拍"
所以很多人誤以為它講的是 loser, 沒出息的人
但其實它指的是一個欠債不還的人, 或是一個懶鬼

像這種攤販和旅行時很多人會戴的腰包
在英文裡有個很可愛的名字, 叫 fanny pack
為什麼要叫 fanny 呢?
雖然它大寫時是個女生的名字 (看完下面這句以後大概很多叫 Fanny 的人要改名了......)

今天來教大家一個口語上很常用的字: busted
bust [bʌst] 這個字原本是動詞, 有 "把...弄壞", "逮捕" 等意思
口語中常對別人喊的 "Busted!" 是指 "逮到你了!"
就像台灣流行中文裡說的 "吼~ 被抓到囉!"

要講一個東西很礙眼, 在英文裡是用名詞 eyesore
sore 這個字是指痠痛, 疼痛, 可當形容詞或名詞
像喉嚨痛就是 have a sore throat
看到會讓你覺得 "眼睛痛"的東西, 就是 "礙眼" 的東西

要形容肉很"嫩", 在英文裡是用 tender 這個形容詞
而肉太"老", 很硬很難咬, 則是用 tough [tʌf] 或是 chewy [ˋtʃuɪ] 這兩個字
比如: The steak is very tender / tough / chewy.