以小學到高中來說, 美國是分成 12 個年級
xx 年級就是 in + 第xx grade, 或 in grade xx
比如唸三年級, 就是 He is in third grade. / He is in grade three.

stag 這個字本來指的是 "公鹿"
所謂的 go stag, 意思是指一名男子單獨出席, 不帶女伴
比如: Ted is going stag to the party. His girlfriend is out of town.

"Say when" 是什麼意思呢?
它不是真的要你說出 when 這個字
而是用在要幫別人倒飲料或抓取某種份量的東西時(如盛湯或抓取糖果等)

在台灣, 大家點的牛排熟度大約都是五分, 八分或全熟
由於我們用的是 "~分" 這樣的說法, 意思是熟度的百分比
比如五分就是百分之五十是熟的, 八分就是百分之八十是熟的
但是在英文裡, 形容牛排的 "熟度" 的那些字其實並不是真的指它們有多熟

英文中有些口語或文化的東西, 光看字面很難猜到意思
skinny dip 就是很典型的例子
兩個字分開看的話, skinny 在現代指的是瘦到皮包骨的"紙片人"體態
而 dip 是指在液體或醬汁裡快速浸泡一下, 沾取的動作, 比如把洋芋片沾醬料吃
但什麼叫 "很瘦的沾取"? 這樣解釋當然不通

hush 這個字本來是叫別人不要講話時用的
但 hush-hush 中間用兩槓連起來, 變成一個形容詞
意思是指很神秘, 大家的絕口不談的事

最近的天氣用來學這個字再適合不過了
clammy 是個形容詞, 不過它並不是從名詞 clam (蛤蜊) 而來
(雖然蛤蜊打開來給人的感覺也是濕濕又黏黏)

大家應該知道 shot 有 "射擊" 的意思
但什麼叫 "很長的射擊" (a long shot) 呢?

Sammy 老師和無敵電腦辭典合作的專欄又有新文章上線囉~
大家想知道 "You rock!" "You rule!" 是什麼意思嗎?

要講一個人 "自作主張", 自己擅自做出決定, 沒有事先得到別人的同意
在英文裡的講法是 take it upon oneself (to V)
比如: I didn't know what kind of coffee you'd like, so I took it upon myself to order latte for you.
(我不知道你想要哪種咖啡, 所以我就自作主張幫你點了拿鐡)

henpeck 這個字很有趣
hen 原本是母雞, peck 則是指鳥用嘴巴去啄東西的動作
合起來以後, henpeck 就是指妻子或女友對男人強勢地 "碎碎唸" 或嘮叨個沒完
就像一隻母雞用尖尖的鳥嘴一直猛啄人一樣地煩人討厭

大家可別誤以為 Speak for yourself 就是字面上的意思 "為你自己發言"
事實上這句話是用在不同意別人的看法時
指 "那是你個人一廂情願的想法", "那是你這麼認為(我並不這麼想)"

"裝死" 在英文裡的講法就是 play dead
play 在此是 "假裝, 扮演" 的意思, 後面就直接接形容詞
像 "裝病" 也是用 play sick 這個說法
不過有時中文裡的 "裝..." 是用 act 這個字

pickle 這個字原本是指酸黃瓜或醬瓜這種醃過的黃瓜或其他蔬菜
但什麼叫 in a pickle 呢?
它通常是指人, 比如: He is in a pickle.
意思是此人陷入困境