英文裡, 括號的作用是用來說明前面的東西或接續句子
比如: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars).
He left (after talking with me).
括號在句子中間時, 和前後的字都要空一格, 但和括號裡的第一個和最後一個字之間不空格

"不忍心" 做某事在英文裡的講法是: don't/doesn't/didn't have the heart to V
比如: I didn't have the heart to tell him the truth.
He doesn't have the heart to hurt her feelings.
但是要注意的是, 這個片語只能用在否定句

"酒量不好" 在英文裡的說法是 can't hold one's liquor well
liquor [ˋlɪkɚ] 這個字指的就是酒精飲料
one's 的部份就是用所有格
比如 "我酒量不好" 就是 I can't hold my liquor very well.

Over my dead body 字面上的意思是 "跨過我的屍體"
乍看之下意思有點難猜
當一個人說 "Over my dead body!" 時, 是表示極強烈的不允許別人做某件事

"好心沒好報" 在英文裡的說法是: No good deed goes unpunished.
good deed 就是指一個人做的善事, 好事
punish 是動詞 "處罰", 在這裡加了 ed 後變成形容詞 "受到處罰的"

台灣人英文不好, 可是又很愛動不動就用英文
往好的方面想是可以多練習
不過在沒有人糾正的情況下, 常常用的就是錯誤的英文, 自己也不知道, 就一直錯下去
最近碰到不少自以為英文很好的人, 其實寫出來或講出來都是錯誤的英文

just so you know 這個片語可以放在句首或句尾
搭配你要告知對方的事情
意思是 "(只是)讓你知道一下"