“My favorite animal is dog.” 這個句子是個文法錯誤的句子
但是一般人可能看不出來，甚至自己也可能是這麼講而不知是錯的
它到底錯在什麼地方呢？
首先，dog 是個可數名詞，所以它絕不可能「前後什麼都沒有」

今天要講的這個常見錯誤是英文有相當程度的人才容易犯的
很多人知道要把一個動詞當作名詞使用時
必須把動詞加 ing 變成一個叫「動名詞」的東西才行
所以若要表達「他整天就只會玩電腦遊戲」這個句子時

“The price is too expensive.” 這個句子譯成中文好像沒什麼問題
不過那是因為在中文裡，我們的確可以說一個東西很貴
也可以說一個東西的「價格」很貴
但在英文裡，只能說某個事物「便宜」或「貴」

「苦瓜」的英文說法是 bitter gourd [ˋbɪtɚ gord ]或 bitter squash [ˋbɪtɚ skwɑʃ ]
它對大部份老外來說也是個比較陌生的食物
而且通常一聽到 bitter (苦的) 這個字他們就不太會想嚐試了
有時大家可能會看到或聽到把「苦瓜」直譯為 bitter melon 的說法

英文和中文一樣，有些字是有好幾種意思和用法的
open 這個字就是個常被誤用的字
因為很多人不知道它的兩個詞性(動詞和形容詞)意思是不一樣的
如果你只把它的兩種詞性都只想成是「開」的意思，就很容易用錯

很多人學到一個英文字 join 意思是「參加」
就以為中文裡所有的「參加」都可以用 join 這個字來表示
但這就是英文麻煩的地方
因為它是比中文要精確的語言

「愛玉」的英文說法是 aiyu jelly 或 ice jelly
它主要在台灣和新加坡較常見，所以對大部份老外來說是個新奇的玩意兒
在跟老外說這個東西的問題是，aiyu 是個音譯的說法
若他不知道這是什麼，說了他還是不會懂，只會從名稱知道它是一種果凍(jelly)

「我在路上撿到一個皮夾」為什麼不能直譯成標題裡的
“I picked up a wallet on the street.” 呢？
這又是因為很多人在學英文單字/片語時沒有真正理解它的意思
會以為反正「撿」就是 pick up

吃下東西後的打嗝，在英文裡的說法是 belch [bɛltʃ] 或 burp [bɝp]
兩個字都是動詞，但也可當名詞
來造個句：
The taxi driver’s constant belching was disgusting. (那名計程車司機不斷打嗝，真是噁心。)

「我媽昨天在花園裡種了一些花」為什麼不能直譯成標題裡的
“My mom grew some flowers in the garden yesterday.” 呢？
這是因為很多人在學英文單字時沒有真正理解它的意思
會以為反正 grow 就是「種」

在台灣即使是會有很多外籍人士光顧的餐廳，服務人員的英文也常常很不靈光
前幾天和外子去位於台北敦化北路上的一家美式餐廳用餐時
就發生了「血淋淋」的實例
當服務生要表達外子想點的東西賣完了時

「獎狀」的英文說法是 certificate of merit [sɚˋtɪfəkət əv ˋmɛrɪt ]
certificate 是「證書」，merit 是「優點；功績」的意思
要講一個人得到獎狀，口語的用法可以說 get a certificate of merit
比較文雅的講法是 be awarded a certificate of merit