大家可別誤以為這句話是「她幫我按摩的方式不對」的意思
這句話本來應該是 rub someone’s fur the wrong way
字面上的意思是「逆著毛(生長的方向)撫摸」
有養過貓狗的人應該知道牠們是不喜歡被人逆著毛摸的

「公仔」的英文說法叫 action figure
它們通常是根據漫畫、卡通、電玩、電影角色所做成的人像模型
不過像 Hello Kitty 這些不是動作英雄的公仔也可以用這個詞
或是用 figurine [͵fɪgjəˋrin] 這個字

I’ll be damned. 字面上是「我將被詛咒」，可是究竟是什麼意思呢？
這是個在美式口語中蠻常出現的句子，但是跟詛咒一點關係也沒有
它其實是個表達驚訝的句子
類似中文裡的「真想不到」、「不會吧？！」、「見鬼了」、「要死了」等

hard copy 字面上的意思是「硬的複本」，其實就是中文裡說的「紙本」
因為現在很多文件資料都是電腦檔案
相對來說實體的紙本就是「硬的版本」了
那大家猜猜看電子檔的版本叫什麼？

用How many people in your family? 來問老外家裡有幾個人
人家會懂你的意思，但它在英文文法上是錯誤的句子
哪裡錯？該有的字好像都有啦……
問題是這句話完全沒有主詞或動詞，所以根本是個不成立的句子

大家可別亂拆字以為它是「坐在外面」的意思
I’m going to sit this one out. 這句話在生活中很常用到
用在拒絕別人邀請你一起做某件事的時候
字面上的意思是「我要坐在一旁等這件事結束」

要告訴別人自己是做輪班性質的工作，英文說法是 I work (in) shifts.
shift 指的就是值班的時段
比如做早班叫 I work the morning shift.
夜班是 night shift

常看美國影集和電影的人應該都聽過罵人的話son of a bitch (意思接近中文的「王八蛋」、「狗娘養的」)
不過叫一個男人son of a gun 其實是好的意思
類似中文說的「好傢伙」、「好樣兒的」
它原本是罵人用的 son of a bitch 比較婉轉好聽的版本

英文裡說某件事 go south 時，當然不是字面上「往南方走」的意思
而是指此事失敗，或情況變糟的意思
至於為什麼要用南方而不是其他方向呢？
那是因為南方一般是朝下的，所以有走下坡、變差的意思

「穿耳洞」這件事的英文說法是 have/get one’s ears pierced
pierce [pɪrs] 這個字是「刺穿」的意思
穿耳洞這件事和剪頭髮一樣，要用使役動詞的句型
因為很少有人會自己幫自己穿耳洞或剪自己的頭髮

「點名」的英文說法是 roll call
roll 這個字在此指的是名冊 (平時較常指「捲狀物」或動詞「滾動」、「捲」)
roll call 可指「點名」這個行為，搭配使用的動詞是 do
例如：The economics professor always does the roll call at the end of the class. (經濟學教授總是在下課前點名。)

「保溫瓶」的英文說法是 thermos bottle 或是簡稱為 thermos
thermos [ˋθɝməs] 這個字和 Coke / coke 的用法相似
原本第一個字母該大寫，是一家公司特有的註冊產品
但後來因為太普及，市佔率高而成為此種產品的統稱