要表達「我在家」到底該說 “I am home.” 還是 “I am at home.”？
網路上瞎掰的人不少，有很多老師也回答不出這個問題
其實大家應該兩者都聽過和看過
這也不是口語用法和非口語用法的問題

「冰棒/雪糕/枝仔冰」的英文說法叫做 popsicle [ˋpɑpsɪk!]
它像 Coke, Band-Aid (OK繃) 一樣
原本只是某家公司的商品名稱，後來因為太暢銷成為此類商品的統稱
原本是專有名詞第一個字母該大寫，成為統稱後就可以小寫了

chance 和 opportunity 這兩個字在中文裡意思都是「機會」
但兩者意思畢竟有所不同
chance 所指的「機會」通常是預料之外的，較隨機發生的，沒有事先安排
另外它也指「機率」，或是嘗試某件事看看會不會成功的「機會」

「樂譜/五線譜」的英文說法挺妙的，叫做 sheet music
(提醒各位這時候長短音要發正確，不然明明是長音的 [ʃ i t] 就會變成……)
我們知道 sheet 有「紙張」的意思
照中文邏輯會覺得它應該叫 music sheet 才對，所以說它很妙

由於長時間維持同一姿勢，或被壓住而造成血液循環不良的手麻、腿麻現象
在英文裡的說法很有趣
是手、腿「睡著了」
所以就和人睡著了一樣，是用 fall asleep 這個片語