為什麼a dream come true要用原型的come，而不是第三人稱用的comes或現在分詞coming？
比如：It’s like a dream come true. (這就像美夢成真。)
網路上有些人會說它是「慣用語」，記起來就對了
但其實它不是，如果可以加以理解的話會更好

現在手機或電腦的螢幕擷取畫面，在英文裡叫screen grab或screen shot
(寫成一個字或兩個字都可以)
grab本來是「一把抓住……」的意思
用在這裡指把螢幕呈現的畫面瞬間抓住

英文裡有些字詞容易使人誤會
原因是它和中文一樣，有時也有一字多義的情形
比如說search party容易直接照字面上譯為「搜尋派對」
但實際上是「搜尋大/小隊」的意思

電視劇的重播叫rerun [ˋri͵rʌn] (= re + run)
而停播了則要用被動的be canceled
至於復播則沒有什麼特別的說法，就是用「回來」be back
比如：

在英文裡有個字是upperclassman [͵ʌpɚˋklæsmən]
可是它只能指高中三、四年級(美國高中是四年)或大學三、四年級的學生
(複數是upperclassmen，女生則是upperclasswoman/upperclasswomen)
但是這個字其實很少用，根據字典的統計是屬於使用率在百分之五十以下的字

「get off on the wrong foot」直譯是「用錯的腳下來/開始」
其實就是說一開始就處不好，或是一開始就沒把事情做對
如果意思是一開始就處不好，主詞通常是兩個(或以上)的人
如果意思是一開始就沒把事情做對，則後面通常是接by Ving (藉由…)

「fall through」這個片語的意思不好猜，但在英文裡還蠻常出現的
它是指失敗、沒有發生
要注意的是它是不可拆開的動詞片語
也就是說兩個字一定要在一起，不可以把受詞放在中間

「在傷口上灑鹽」在英文裡的說法是rub it in (someone’s face)
或是rub salt into someone’s wounds
指讓別人為自己的過錯或難堪的事覺得更糟
要注意在英文裡是用rub (搓揉)這個動詞

freeze 是「結凍」的意思
brain freeze就是指在吃冰時吃太快或吃太大口，一股寒意直沖腦門
讓你忍不住想大喊「啊~ ~」的感覺
相信大家都有這樣的經驗

「落井下石」是指在別人遭遇到不好的事情時，還加以陷害或打擊
在英文裡有個很類似的說法，叫 kick someone when he is down
其中的 he is 要隨前面的 someone 來改
比如 kick you when you are down

facepalm [ˋfespɑm] 是個現在流行的字，尤其是在網路上
我們知道face是「臉孔」，palm是「掌心」
合在一起就是指用掌心拍擊臉孔、遮住眼睛的動作
表示無奈、挫折感、失望、尷尬、驚訝等情緒

come up on top 是個常在生活中或是運動比賽中會聽到的片語
其實它的意思就是在競賽中獲得優勝
come up 表示「最後的結果是…」，而on top 則是「獲勝；在頂端」
我們來造些句：

像這種攤販和旅行時很多人會戴的腰包
在 2017 年又開始流行了
在英文裡它有個很可愛的名字， 叫 fanny pack
為什麼要叫 fanny 呢？