(夏天看這種圖片真是令人心曠神怡呀! )
這是 E4A Unit 7 作業裡的一個翻譯題, 但印象中寫對的人少之又少
大家都把它翻成: Did you have a good time last weekend?
或 Did you have a good time on the weekend?
但這樣的句子問的是對方在周末時參加的某種活動是否愉快
而不是問整個周末的整體狀況
”你的周末過得愉快嗎?” 正確問法是 Did you have a good weekend? 就可以了
囉哩叭嗦的反而意思不對
自己寫完一個句子要再看一看, 想一想: 還有沒有更簡潔的說法?
中式英文常常就是又臭又長, 還詞不達意
Did you have a good weekend? 是個很常用的句子
因為老外非常重視周末, 有些人根本就是為了周末而活的
所以如果你有外國友人的話
記得星期五一定要祝他 Have a nice weekend!
而星期一碰到他就問: Did you have a good weekend?
他們就會覺得你真是貼心, 這麼關心他人生中的大事
這是 E4A Unit 7 作業裡的一個翻譯題, 但印象中寫對的人少之又少
大家都把它翻成: Did you have a good time last weekend?
或 Did you have a good time on the weekend?
但這樣的句子問的是對方在周末時參加的某種活動是否愉快
而不是問整個周末的整體狀況
”你的周末過得愉快嗎?” 正確問法是 Did you have a good weekend? 就可以了
囉哩叭嗦的反而意思不對
自己寫完一個句子要再看一看, 想一想: 還有沒有更簡潔的說法?
中式英文常常就是又臭又長, 還詞不達意
Did you have a good weekend? 是個很常用的句子
因為老外非常重視周末, 有些人根本就是為了周末而活的
所以如果你有外國友人的話
記得星期五一定要祝他 Have a nice weekend!
而星期一碰到他就問: Did you have a good weekend?
他們就會覺得你真是貼心, 這麼關心他人生中的大事
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾 分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
