為了秉持 ”圖文並茂” 的原則, 也為了推薦 ”愛是您, 愛是我” 這部多年前的好片
所以放了這張圖 (雖然我還是對中譯片名裡那個 ”您” 感到莫名其妙...)
今天要講的是 actually 和 in fact 這兩個在中文裡都被譯為 ”事實上” 的詞
”事實上” 它們是不一樣的哦...
actually 通常是用在不完全同意對方的說法, 或對自己前面講的那句話做些修正的時候
比如: A: You forgot my birthday again, didn’t you?
B: Actually, I didn’t. Here. I got you a present.
或是: I think I left my wallet in the office. Oh, wait. Actually, I might have left it at home.
in fact 則是用在要對之前說的話作補充, 或是舉出例證強調時
也可以說 as a matter of fact
比如: I hardly drink coffee. In fact, I hate coffee.
Steve really likes sports. In fact, he’s on the school basketball team.
現在換各位來判斷一下這些句子要用哪一個:
1. Karen doesn’t have a job right now. ______, she hasn’t worked since last year.
2. _____, Jake is not as lazy as you think. He is just bored.
3. A: You are from Japan, right? B: _____, I’m not. I’m from Taiwan.
4. A: Amanda has a great voice. B: Yes. _____, her mother was a famous singer.
5. I love my new job. _____, I think it’s the greatest job I’ve had.
Answers: 1. In fact 2. Actually 3. Actually 4. In fact 5. In fact
所以放了這張圖 (雖然我還是對中譯片名裡那個 ”您” 感到莫名其妙...)
今天要講的是 actually 和 in fact 這兩個在中文裡都被譯為 ”事實上” 的詞
”事實上” 它們是不一樣的哦...
actually 通常是用在不完全同意對方的說法, 或對自己前面講的那句話做些修正的時候
比如: A: You forgot my birthday again, didn’t you?
B: Actually, I didn’t. Here. I got you a present.
或是: I think I left my wallet in the office. Oh, wait. Actually, I might have left it at home.
in fact 則是用在要對之前說的話作補充, 或是舉出例證強調時
也可以說 as a matter of fact
比如: I hardly drink coffee. In fact, I hate coffee.
Steve really likes sports. In fact, he’s on the school basketball team.
現在換各位來判斷一下這些句子要用哪一個:
1. Karen doesn’t have a job right now. ______, she hasn’t worked since last year.
2. _____, Jake is not as lazy as you think. He is just bored.
3. A: You are from Japan, right? B: _____, I’m not. I’m from Taiwan.
4. A: Amanda has a great voice. B: Yes. _____, her mother was a famous singer.
5. I love my new job. _____, I think it’s the greatest job I’ve had.
Answers: 1. In fact 2. Actually 3. Actually 4. In fact 5. In fact
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大 腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
