這是要考多益的同學一定要會分辨的相似字
preserve 指的 ”保存”, 是把東西保持在良好的狀態
讓它可以繼續存在下去, 不會消失, 能持續發揮它的作用
像保存食物, 文化, 傳統等, 就會用 preserve
注意像中文裡說的 ”保護文化”, 其實不該直譯為 protect the culture
因為 protect 的 ”保護” 是針對會受到傷害的東西
除非此種文化受到迫害或面臨危險, 才會說 protect
有時中文裡的 ”保護”, 只是指不要讓它消失, 這時就應該用 preserve 這個字了
生物學上所謂的 ”自我保護” 機制, 英文也是 self-preservation
意思就是讓自己活下去, 不會被毀滅
講 self-protection 則通常是指人身安全的保護了
conserve 這個字有時也會被翻為 ”保存”
它指的是把某種東西留起來供日後使用, 使日後不會面臨沒有這個東西的問題
所以在講 ”保育” 時, 用的就是 conserve
因為像保育熱帶雨林或野生動物, 就是把它們留下來, 以後還看得到, 接觸得到
講 preserve a rainforest 是指讓它保持在良好狀態
而 conserve a rainforest 則是保護它不被砍伐殆盡
conserve water, conserve energy 則是指要節約使用
但意思仍是留一些下來, 使這些東西不會被耗盡
最後, reserve 平常是 ”預訂”, 像訂餐廳位子, 飯店房間等
它指的是把某個東西預先保留起來, 不讓別人使用
它當名詞時, 重音在最前面, 唸 [ˋri zɝv]
意思是儲存備用的東西
比如一筆預備金, 儲備選手, 預備軍人等
另外像加拿大和美國的印地安保”護”區 (也譯為保留區)
在加拿大叫 Indian reserve, 美國則是用 Indian reservation 這樣的說法
但它們都是從同一個字 reserve 來的
所謂印地安保護區就是劃分給印地安人生活的地方
外人是不能任意進入或在裡面居住的
也就是前面所說的, 把某個東西預先保留起來, 不讓別人使用的意思
大家下次在使用這幾個字時, 要好好想一下哪個才符合當時狀況哦~
preserve 指的 ”保存”, 是把東西保持在良好的狀態
讓它可以繼續存在下去, 不會消失, 能持續發揮它的作用
像保存食物, 文化, 傳統等, 就會用 preserve
注意像中文裡說的 ”保護文化”, 其實不該直譯為 protect the culture
因為 protect 的 ”保護” 是針對會受到傷害的東西
除非此種文化受到迫害或面臨危險, 才會說 protect
有時中文裡的 ”保護”, 只是指不要讓它消失, 這時就應該用 preserve 這個字了
生物學上所謂的 ”自我保護” 機制, 英文也是 self-preservation
意思就是讓自己活下去, 不會被毀滅
講 self-protection 則通常是指人身安全的保護了
conserve 這個字有時也會被翻為 ”保存”
它指的是把某種東西留起來供日後使用, 使日後不會面臨沒有這個東西的問題
所以在講 ”保育” 時, 用的就是 conserve
因為像保育熱帶雨林或野生動物, 就是把它們留下來, 以後還看得到, 接觸得到
講 preserve a rainforest 是指讓它保持在良好狀態
而 conserve a rainforest 則是保護它不被砍伐殆盡
conserve water, conserve energy 則是指要節約使用
但意思仍是留一些下來, 使這些東西不會被耗盡
最後, reserve 平常是 ”預訂”, 像訂餐廳位子, 飯店房間等
它指的是把某個東西預先保留起來, 不讓別人使用
它當名詞時, 重音在最前面, 唸 [ˋri zɝv]
意思是儲存備用的東西
比如一筆預備金, 儲備選手, 預備軍人等
另外像加拿大和美國的印地安保”護”區 (也譯為保留區)
在加拿大叫 Indian reserve, 美國則是用 Indian reservation 這樣的說法
但它們都是從同一個字 reserve 來的
所謂印地安保護區就是劃分給印地安人生活的地方
外人是不能任意進入或在裡面居住的
也就是前面所說的, 把某個東西預先保留起來, 不讓別人使用的意思
大家下次在使用這幾個字時, 要好好想一下哪個才符合當時狀況哦~
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課 程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
