今天有同學的作業上出現這個問題, 所以就給大家機會教育一下
silent 在中文裡常被翻譯為 ”沈默” 的
於是大家以為要講一個人 ”沈默寡言” 時, 就是用這個字
但這是錯的哦!
因為 silent 的意思指的是 ”不出聲的”, “不講話的” , 是形容詞
所以當你說一個人是 silent 時, 是指他當時不講話, 沒作聲
並不是說他平常話也很少
(除非是像固定片語 He is the strong and silent type. )
silence 則是名詞
一般要 說一個人話很少, 是用 quiet 這個字 我們可以說: My sister is quiet and shy.
不過 quiet 也有 ”安靜的”, “小聲的” 之意
像 The streets here are very quiet at night.
The TV is too quiet. Could you turn it up?
silent 在中文裡常被翻譯為 ”沈默” 的
於是大家以為要講一個人 ”沈默寡言” 時, 就是用這個字
但這是錯的哦!
因為 silent 的意思指的是 ”不出聲的”, “不講話的” , 是形容詞
所以當你說一個人是 silent 時, 是指他當時不講話, 沒作聲
並不是說他平常話也很少
(除非是像固定片語 He is the strong and silent type. )
silence 則是名詞
一般要 說一個人話很少, 是用 quiet 這個字 我們可以說: My sister is quiet and shy.
不過 quiet 也有 ”安靜的”, “小聲的” 之意
像 The streets here are very quiet at night.
The TV is too quiet. Could you turn it up?
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
