這也是最近網友問到的問題, 在此將答案和大家分享
台灣最常見的機車或摩托車
在英文裡其實要叫 scooter
在歐洲 (比如義大利, 也很多人騎這種輕型機車) 則比較常叫 moped [ˋmo͵pɛd]
在座位前面有小平台可以放腳的就是 scooter
在最廣義的層面上, scooter 也是 motorcycle 的一種
但實際應用上, 如果你跟一個老外說你騎 motorcycle
若他對台灣不太了解的話, 他就會以為你騎的是重型機車了
motorcycle 對老外來說是指像重機這種腳放在兩側而不是平台上的機車
講 scooter / moped 才會讓對方有正確的理解
一個小女生若在國外跟人家說你騎 motorcycle
他可能會對你肅然起敬, 覺得你很酷, 是 ”巾幗英雄” 型的女孩子
在台 灣的外國人倒是對這種錯誤的用法見怪不怪了
他們一般都會知道大家指的其實是 scooter 而不是真正的 motorcycle
所以多半不會 ”雞婆” 地去糾正大家
但大家還是應該知道正確的字是哪一個哦~
台灣最常見的機車或摩托車
在英文裡其實要叫 scooter
在歐洲 (比如義大利, 也很多人騎這種輕型機車) 則比較常叫 moped [ˋmo͵pɛd]
在座位前面有小平台可以放腳的就是 scooter
在最廣義的層面上, scooter 也是 motorcycle 的一種
但實際應用上, 如果你跟一個老外說你騎 motorcycle
若他對台灣不太了解的話, 他就會以為你騎的是重型機車了
motorcycle 對老外來說是指像重機這種腳放在兩側而不是平台上的機車
講 scooter / moped 才會讓對方有正確的理解
一個小女生若在國外跟人家說你騎 motorcycle
他可能會對你肅然起敬, 覺得你很酷, 是 ”巾幗英雄” 型的女孩子
在台 灣的外國人倒是對這種錯誤的用法見怪不怪了
他們一般都會知道大家指的其實是 scooter 而不是真正的 motorcycle
所以多半不會 ”雞婆” 地去糾正大家
但大家還是應該知道正確的字是哪一個哦~
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
