首頁部落格分類Jonathan的課程
coffee cake 不是咖啡蛋糕
英文趣味新知
coffee cake 不是咖啡蛋糕
Teacher Sammy
Teacher Sammy
July 12, 2011
1 min
大家看到這個標題一定覺得很困惑
coffee cake 不是咖啡蛋糕?? 那是什麼?
其實學好一種語言, 除了單字文法這些基本的東西以外
常常也牽涉到文化的東西
所以對 coffee cake 的誤解, 並不是語言的問題, 而是因為大家對美國文化不了解
這種事情有時候真的沒辦法, 除非在那個文化裡生活過
大家會誤解 coffee cake 的意思是很正常的
但今天就來為大家解釋一下它到底是什麼囉~
coffee cake 其實通常指的都只是 配咖啡吃的蛋糕
並不是咖啡口味的蛋糕
我們在台灣真的很幸福, 想吃什麼幾乎都買得到, 也很方便
以台北來說, 到處都是麵包店, 賣著各種精緻美味的蛋糕和麵包
對我們來說, “咖啡口味的蛋糕和麵包都是很常見的品項
但是以美國來說, 除了像紐約這樣的大城市以外
多數地方是找不到像台灣這種麵包店的
所謂 bakery 一般都只賣很簡單的法國麵包, 可頌等, 或是提供訂做蛋糕的服務
他們的蛋糕口味也很單純, 多半裡面就是黃黃的那種雞蛋糕
現成的蛋糕要去超市買
在超市就會看到很多寫著 coffee cake 的蛋糕
買回家一切開, 會讓人覺得奇怪, 因為它裡面是很單純的黃色蛋糕
吃起來也完全沒有咖啡味
因為其實 coffee cake 就像我前面說的, 只是 配咖啡吃的蛋糕
意思一下而已, 不是花俏的 咖啡口味蛋糕
真正要講 咖啡口味的蛋糕”, 應該用 coffee-flavored cake
才不會引起誤會哦~

Tags


重連英語 · Rewired English

想進步英文,卻沒有太多時間嗎?這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練,即使每天只花幾分鐘,也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練,以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解,你都會發現明顯的改變 — 少量時間,長期成效。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「bromance」是什麼意思?
「bromance」是什麼意思?
January 29, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體