"敬業" 的英文怎麼說?![Teacher Sammy]()
April 15, 2011
1 min
講一個人很 ”敬業”, 在英文裡有兩種說法
一是說此人 have a (very) strong work ethic / have a (very) good work ethic
( ethic [ˋɛθɪk] 一套道德觀; 道德標準)
比如:
可是它其實指的是敬業的態度
”敬業” 也可以用比較簡單的說法, 叫 take one’s job seriously
字面上的意思就是 ”很認真地看待工作”
例如:
但這不是英文的用法
現在大家知道到底正確的該怎麼講囉~
一是說此人 have a (very) strong work ethic / have a (very) good work ethic
( ethic [ˋɛθɪk] 一套道德觀; 道德標準)
比如:
John got promoted because of his strong work ethic.要注意的是, 常有人誤以為 work ethic 是指中文裡說的 ”職業道德”
可是它其實指的是敬業的態度
”敬業” 也可以用比較簡單的說法, 叫 take one’s job seriously
字面上的意思就是 ”很認真地看待工作”
例如:
The movie star insisted on performing his own stunts.
(這位電影明星堅持親自上陣表演特技)
He has always taken his job very seriously.我相信一定有很多人會把 ”敬業” 直譯為 respect one’s job
(他一直都很敬業)
但這不是英文的用法
現在大家知道到底正確的該怎麼講囉~
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
