許多的英文人名, 其實小寫的時候都有其他的意思
以這個普遍的人名 Jack 為例
它在小寫時可以指 (1) 單孔插頭, 像一般電話或網路線的插頭 比如 phone jack / network jack (= internet jack)
(2) 利用槓桿原理把車子抬高的機械裝置 ( car jack )
(3) 從盒子裡跳出來的小人偶 ( jack-in-the-box )
(4) 有時 jack 是 nothing 的意思 像 You don’t know jack. / You don’t know jack shit.
意思是 ”你根本什麼都不知道”
(5) 常在影集 Sex and the City 中出現的片語 jack off 則是 ”自慰; 手淫” 的意思
(6) jack up 這個片語則是 ”把...抬高” 的意思, 現在常用來指價格上漲
例如: Because the new product is so popular, they are jacking up the price again.
(7) jack-of-all-trades 則是指一個具備很多職業技能的人 , 什麼都會做
比如: My brother is a jack-of-all-trades.
但也有人把這個名詞後面加了幾個字, 變成成語:
Jack-of-all-trades, master of none.
意思是此人雖然有多項技能, 但卻沒有一樣精通
(8) 萬聖節的 南瓜燈則叫 jack-o’-lantern Jack 是南瓜燈由來的故事主角
(9) 最後, 給大家猜一下什麼叫 Union Jack ?
答案是................................ 英國國旗 (古時 jack 這個字也有 ”旗子” 的意思)
(美國國旗叫 the Stars and Stripes )
以這個普遍的人名 Jack 為例
它在小寫時可以指 (1) 單孔插頭, 像一般電話或網路線的插頭 比如 phone jack / network jack (= internet jack)
(2) 利用槓桿原理把車子抬高的機械裝置 ( car jack )
(3) 從盒子裡跳出來的小人偶 ( jack-in-the-box )
(4) 有時 jack 是 nothing 的意思 像 You don’t know jack. / You don’t know jack shit.
意思是 ”你根本什麼都不知道”
(5) 常在影集 Sex and the City 中出現的片語 jack off 則是 ”自慰; 手淫” 的意思
(6) jack up 這個片語則是 ”把...抬高” 的意思, 現在常用來指價格上漲
例如: Because the new product is so popular, they are jacking up the price again.
(7) jack-of-all-trades 則是指一個具備很多職業技能的人 , 什麼都會做
比如: My brother is a jack-of-all-trades.
但也有人把這個名詞後面加了幾個字, 變成成語:
Jack-of-all-trades, master of none.
意思是此人雖然有多項技能, 但卻沒有一樣精通
(8) 萬聖節的 南瓜燈則叫 jack-o’-lantern Jack 是南瓜燈由來的故事主角
(9) 最後, 給大家猜一下什麼叫 Union Jack ?
答案是................................ 英國國旗 (古時 jack 這個字也有 ”旗子” 的意思)
(美國國旗叫 the Stars and Stripes )
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經 可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
