“美工刀” 在英文裡的說法是 box cutter 另外也有一種刀具叫 paper cutter 指的是裁切紙張或相片等的器具 大家不要把兩者搞混囉 另外 , a paper cut 則是指被紙割傷的傷口 來造個句 : That’s a pretty nasty paper cut. Y

參加競賽贏得第一名可以說 win first prize / win first place 注意不能加冠詞 the, 加了反而是錯的 ( 雖然平時序數前要加 the ) 還可以說 finish in first place, place first 如果是會頒發冠軍頭銜的 , 也可以

call the shots 這個片語原本是軍中使用的 意思是長官下令士兵開槍 但現在這個片語是用來指當家作主 , 負責做決定 所以和 be in charge 的意思一樣 我們來造些句 : Who calls the shots here? ( 這裡當家作主的是誰 ?) You don’t

這也是在向老外介紹台灣時可能會講到的東西 剛好也有人在回應中提到 , 所以就順便教大家一下 原住民的 ” 豐年祭 ” 其實不是什麼專有名詞 , 因為它不是台灣原住民特有的東西 世界上很多地方都有 它的說法就是叫 harvest festival harvest [ˋhɑrvɪst]

”血管” 統稱為 blood vessel(s) [blʌd ˋvɛs!]

繼之前提過的, 親眼看過有別的老師把 ”無尾熊” koala 在黑板上寫成 kwala 還有在口試時講出 Can you tell me what is your favorite food? 這種文法不正確的句子後...

( 昨天還有一篇 , 大家別忘了看 ) ” 票根 ” 的說法是 ticket stub stub 這個字有很多意思 , 它可以指一個東西殘餘的一段或一截 因此票根用到了這個字 它也可以指煙蒂或樹被砍掉後剩下的短短樹幹 它的形容詞 stubby 就是用來指矮胖的人 ( 上過會話 E4

"烏魚子" 這玩意兒在英文裡叫 mullet roe。當天的特別來賓之一是賴世雄老師, 他正好也不會。結果就說如果這種魚的名字真的是叫 black fish 的話，那稱 "烏魚子" 為 black fish egg 也 "沒有什麼不對"。

什麼叫 write your own ticket 呢? 字面上的意思好像很奇怪 ”寫自己的票” 是指什麼?? write one’s own ticket 這個片語的意思是說一個佔有絕對優勢的人 能夠依自己的需求開出自己要的條件, 不怕別人不接受, 自己當家作主