#EnglishMistakes

29

大家要注意， meet 這個動詞單獨使用，後面接人當受詞時 意思是「認識；遇到」。但是若是要指和別人相約會面，應該要用 meet with 這個片語才對。另外也可說 I get together with my friends every weekend。

把「他失業很久了」譯為 He lost his job for a long time. 是錯在什麼地方呢？ 首先， for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間 還是過去有很長一段時間是如此 指的都是某種持續的狀態或動作 比如可以用現在完成式說： He has

把「他正在刮鬍子」直譯為 He is shaving his beard. 也是個典型的錯誤中式英文 首先， beard [bɪrd] 指的是落腮鬍那種大鬍子(臉頰兩側和下巴都有的那種) 但是留那種鬍子的人並不多 一般男性都只是把稍微長出來的鬍渣刮乾淨而已 不能用 beard 這個字 再

用 sleep late 來表達中文裡說的「晚睡」(就寢時間晚) 是個典型的「中式英文」例子 因為英文裡的 sleep late 或 sleep in 指的其實是「晚起」 所以 I am going to sleep late tonight. 這句話的意思會是「我今晚會晚起」 假使

Her dad was dead three years ago. (她父親三年前過世了) 這句話錯在哪裡呢？ 雖然包含 …… ago 這種時間副詞片語的句子要用過去式沒錯 但 dead 這個形容詞是指死亡的狀態 如果搭配 was 這個過去式的be動詞的話 意思會變成此人只有在過去是死亡

中文使用者在學英文時的一大障礙就是常會從中文去逐字翻譯 所以當要表達「你可以幫我買午餐嗎？」這樣的句子時 很容易就直接講成 Could you help me to buy lunch? 這句話錯在哪裡呢？ 首先，雖然 help 這個字是「幫助」的意思 但「 help 人 + (to) V