#EnglishVocabulary

417

「在傷口上灑鹽」在英文裡的說法是 rub it in (someone’s face) 或是 rub salt into someone’s wounds 指讓別人為自己的過錯或難堪的事覺得更糟 要注意在英文裡是用 rub (搓揉)這個動詞 例如： You just had to rub it

freeze 是「結凍」的意思 brain freeze 就是指在吃冰時吃太快或吃太大口，一股寒意直沖腦門 讓你忍不住想大喊「啊~ ~」的感覺 相信大家都有這樣的經驗 它是個名詞，算是在生活中還蠻常用的字 也叫 ice cream headache 只要吃冰有這種感覺發生時，就會看到那人抱著痛苦

facepalm [ˋfespɑm] 是個現在流行的字，尤其是在網路上 我們知道 face 是「臉孔」， palm 是「掌心」 合在一起就是指用掌心拍擊臉孔、遮住眼睛的動作 表示無奈、挫折感、失望、尷尬、驚訝等情緒 有點像我們說「天啊……」、「那(些/個)人是怎麼了？」、「你一定是在開玩笑吧？」

put someone on the spot 是個英文中還蠻常用的片語 意思是當眾問某人一個問題或逼迫他當下做出決定，使他難堪、尷尬 想像一下被當眾點名，所有目光都集中在你身上，就是這種感覺 也可以用被動語態 be put on the spot 例如： He put Lisa on the

「白目」一詞源自台語，意思是搞不清楚狀況、惹人白眼。在英文裡有一個蠻貼切的翻譯：clueless。

「破表」一詞是流行語，表示「非常……」，如果有個表的話，已經超出表的範圍。