"我公司" 不是 my company![Teacher Sammy]()
還是那句老話 , 中文和英文 , 就像香蕉和蘋果 是兩個完全不一樣的東西 大家不要再有它們可以逐字對應的妄想了 把中文逐字翻譯成英文 , 結果往往就是錯誤或不道地的中式英文 今天要舉的例子就是 ” 我公司 ” 的說法 大家都知道英文的 company 是公司 但中文裡要表達的 ”我
September 09, 2011
1 min
#EnglishVocabulary 417
He's a good sport 是什麼意思?![Teacher Sammy]()
說人家是 a good sport 是什麼意思呢? 大家可千萬別誤會 那不是說此人擅長運動 而是讚美別人很有風度 , 能坦然地面對失敗 , 困境 , 或丟臉的事情 , “ 精神可嘉 ”
September 01, 2011
1 min
"亂碼" 的英文怎麼說?![Teacher Sammy]()
要表示文字以亂碼的方式顯示 , 無法閱讀 , 可以用形容詞 garbled [ˋgɑrb!d] 比如 : The text of your e-mail is garbled. I received a garbled message. The text appeared garbled.
August 30, 2011
1 min
"米字鍵", "井字鍵" 的英文怎麼說?![Teacher Sammy]()
電話上的 ” 米 ” 字鍵 , 在英文裡是用 ” 星星 ” star key 來表達 也可以叫 star sign 而井字鍵則是叫 pound key / pound sign pound 原本應該是 compound ( 複合的 ) 因為井字鍵是由兩個十字交疊而成的 在國外常會在
August 22, 2011
1 min