#keepinshape

把 keep in shape 或 keep fit 翻成 '保持身材' 是个常见的误译。因为大家以为 shape 一般是 '形状' 的意思，所以指的是身材。甚至很多英文老师、电视、电影的翻译也以为它是 '保持身材'。事实上，keep in shape、stay in shape 或 keep fit是 keep yourself / your body in good condition ...