中文裡說的 ”有毒的”, 在英文裡有 poisonous, toxic, venomous 三個字可用
( poisonous [ˋpɔɪzənəs], toxic [ˋtɑksɪk], venomous [ˋvɛnəməs] )
不過這三個字的用途還是不太一樣
poisonous 指的是含有毒性的動植物或含有毒性或毒藥的食物
像有毒的植物就是 poisonous plant(s)
有毒的青蛙 poisonous frog, 毒蛇 poisonous snake
有毒的食物 poisonous food
(名詞 ”毒藥” 是 poison )
toxic 現在指的通常是含有毒化學污染物質的東西
像有毒的廢棄物 toxic waste 就不會說 poisonous waste
不過像蛇或食物裡的有毒物質其實也是一種化學物
所以毒蛇也可說 toxic snake, 有毒的食物也可以說 toxic food
( 名詞 ”毒素” 是 toxin )
不過還是 poisonous snake / poisonous food 比較常用
最後, 其實 ”毒蛇” 最常見的說法是 venomous snake
因為 venom 是 ”毒液” 的意思
所以會製造毒液的動物比較會用 venomous 這個字
大家如果看動物星球或 Discovery 頻道的話
裡面 ”毒蛇” 的講法幾乎都是 venomous snake
結論是, 以有毒的動物來說, poisonous, toxic, venomous 三個都可以用
有毒的植物則是 poisonous 或 toxic
或是有時用名詞, 像 poison ivy
但有毒的食物是用 poisonous 或 toxic, 其中 poisonous 較常用
而有毒廢棄物則都是用 toxic waste 的 說法, 偶爾也會看到用 poisonous
而含毒液的動物則是用 venomous 最多
不過因為不是所有有毒的動植物都會製造毒液, 所以在用時要先想一想囉~
( poisonous [ˋpɔɪzənəs], toxic [ˋtɑksɪk], venomous [ˋvɛnəməs] )
不過這三個字的用途還是不太一樣
poisonous 指的是含有毒性的動植物或含有毒性或毒藥的食物
像有毒的植物就是 poisonous plant(s)
有毒的青蛙 poisonous frog, 毒蛇 poisonous snake
有毒的食物 poisonous food
(名詞 ”毒藥” 是 poison )
toxic 現在指的通常是含有毒化學污染物質的東西
像有毒的廢棄物 toxic waste 就不會說 poisonous waste
不過像蛇或食物裡的有毒物質其實也是一種化學物
所以毒蛇也可說 toxic snake, 有毒的食物也可以說 toxic food
( 名詞 ”毒素” 是 toxin )
不過還是 poisonous snake / poisonous food 比較常用
最後, 其實 ”毒蛇” 最常見的說法是 venomous snake
因為 venom 是 ”毒液” 的意思
所以會製造毒液的動物比較會用 venomous 這個字
大家如果看動物星球或 Discovery 頻道的話
裡面 ”毒蛇” 的講法幾乎都是 venomous snake
結論是, 以有毒的動物來說, poisonous, toxic, venomous 三個都可以用
有毒的植物則是 poisonous 或 toxic
或是有時用名詞, 像 poison ivy
但有毒的食物是用 poisonous 或 toxic, 其中 poisonous 較常用
而有毒廢棄物則都是用 toxic waste 的 說法, 偶爾也會看到用 poisonous
而含毒液的動物則是用 venomous 最多
不過因為不是所有有毒的動植物都會製造毒液, 所以在用時要先想一想囉~
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
