在查英漢字典的時候, 常看不出這兩個字有什麼不同
但其實 act 當名詞是指 ”行為”, 而 action 指的是 ”行動” 或 ”動作”
知道這一點以後, 它們的分別會比較清楚
因為即使在中文裡, “行為” 和 ”行動” 也不一樣
比如我們會說 ”採取行動”, 因此在英文裡是 take action
action 是積極地去做一件事
電影導演要叫演員開始演戲時, 是喊 “Action!”
”動作片” 也是叫 action movie(s)
但像 ”無私的行為” 就會說是一個 selfless act
它指的是人做出來的事, 表現出來的樣子, 也可以當動詞
像是 She acts like a spoiled brat. (她表現得像個被寵壞的孩子)
名詞也造個句:
Her generous act inspired a lot of people. (她慷慨的行為激勵了許多人)
但和另一個 ”行為” behavior 不一樣的地方在於
behavior 指的是人或動物所有刻意和非刻意的行為
比如一個人抖腳, 吃東西, 狗喜歡在樹下尿尿這些都是 behavior
但 act 是一個人刻意做出的舉措
比如讓位給老人, 跳進水裡救人, 說別人壞話等
所以, an unusual act 是指 ”不尋常的行為”
但 an unusual action 是 ”不尋常的行動/動作”
但其實 act 當名詞是指 ”行為”, 而 action 指的是 ”行動” 或 ”動作”
知道這一點以後, 它們的分別會比較清楚
因為即使在中文裡, “行為” 和 ”行動” 也不一樣
比如我們會說 ”採取行動”, 因此在英文裡是 take action
action 是積極地去做一件事
電影導演要叫演員開始演戲時, 是喊 “Action!”
”動作片” 也是叫 action movie(s)
但像 ”無私的行為” 就會說是一個 selfless act
它指的是人做出來的事, 表現出來的樣子, 也可以當動詞
像是 She acts like a spoiled brat. (她表現得像個被寵壞的孩子)
名詞也造個句:
Her generous act inspired a lot of people. (她慷慨的行為激勵了許多人)
但和另一個 ”行為” behavior 不一樣的地方在於
behavior 指的是人或動物所有刻意和非刻意的行為
比如一個人抖腳, 吃東西, 狗喜歡在樹下尿尿這些都是 behavior
但 act 是一個人刻意做出的舉措
比如讓位給老人, 跳進水裡救人, 說別人壞話等
所以, an unusual act 是指 ”不尋常的行為”
但 an unusual action 是 ”不尋常的行動/動作”
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你 的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
