什麼叫 You have outdone yourself 呢?
這要先從動詞 outdo 開始解釋
它的意思是 ”表現勝過...”
所以 You have outdone yourself 是現在完成式的用法
字面上的意思是 ”你(已經)勝過了你自己”
用在一個人平時表現就很好, 但又做了件更棒的事
比如你的朋友平常就很會做菜, 但他又做了一道比他/她平常做的還要好吃的菜
就可以稱讚他/她說: (I believe) You have outdone yourself (again)!
意思是他/她又更上一層樓了
不過這句話也可以用來諷刺別人
如果一個人平常表現就不好, 常犯錯或把事情搞砸
結果又再次出包(出錯)
也可以對他/她說 You have outdone yourself.
意思就是他/她又捅了個更大的簍子啦~
這要先從動詞 outdo 開始解釋
它的意思是 ”表現勝過...”
所以 You have outdone yourself 是現在完成式的用法
字面上的意思是 ”你(已經)勝過了你自己”
用在一個人平時表現就很好, 但又做了件更棒的事
比如你的朋友平常就很會做菜, 但他又做了一道比他/她平常做的還要好吃的菜
就可以稱讚他/她說: (I believe) You have outdone yourself (again)!
意思是他/她又更上一層樓了
不過這句話也可以用來諷刺別人
如果一個人平常表現就不好, 常犯錯或把事情搞砸
結果又再次出包(出錯)
也可以對他/她說 You have outdone yourself.
意思就是他/她又捅了個更大的簍子啦~
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
