什麼叫 “blow this joint”?
如果分開看這幾個字, blow 一般是指 ”吹”, 而 joint 一般是指人體的關節, 連結處
但湊在一起當然不是字面上的意思囉~
joint 這個字在口語中也有 ”場所” 的意思
blow this joint 的意思其實是指 “leave this place” 離開這個地方
比如: I’m really bored here. Let’s blow this joint.
不過, 因為 joint 這個字在口語中也可以指 ”大麻” (另外有 pot, weed 等說法)
所以有時會看到這個片語當雙關語來使用
把 blow this joint 解釋為 ”抽大麻”
但大家要知道它原本的意思是前面說的 ”離開這個地方”
如果分開看這幾個字, blow 一般是指 ”吹”, 而 joint 一般是指人體的關節, 連結處
但湊在一起當然不是字面上的意思囉~
joint 這個字在口語中也有 ”場所” 的意思
blow this joint 的意思其實是指 “leave this place” 離開這個地方
比如: I’m really bored here. Let’s blow this joint.
不過, 因為 joint 這個字在口語中也可以指 ”大麻” (另外有 pot, weed 等說法)
所以有時會看到這個片語當雙關語來使用
把 blow this joint 解釋為 ”抽大麻”
但大家要知道它原本的意思是前面說的 ”離開這個地方”
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
