homework 指的是學生的回家作業, 通常是寫的和讀的
但 assignment 基本的意思是別人交付, 有待完成的工作或任務
所以像老板叫你完成的事也是 assignment
電影裡的特務被政府派去從事暗殺行動也是 assignment

這個在一般的英文教材裡是學不到的
最近剛好有人在臉書上問了這個問題, 就藉這個機會教大家這三種 "屎" 要怎麼說
"鼻屎" 叫 booger [ˋbʊgɚ] , 是可數名詞
"眼屎" 叫 sleep (你沒看錯, 這是 sleep 這個字鮮為人知的一種意思) (不可數)

發現有很多地方把 "工讀生" 亂翻為 intern
事實上 intern 是實習生, 在一般店裡打工不是 intern
以做飲料的店來說, 除非這個學生在學校裡是學做飲料的
而他是到店裡學做飲料, 順便賺點錢 (但 intern 也可能是根本沒錢拿的)

簡單來說, 如果句子裡有 all, every, no, everything, nothing, everyone, no one, nowhere, whole 等字時, except 和 except for 是通用的
例: Everyone was there except (for) John.
但如果沒有上述那些字時, 就要用 except for 而不能用 except

"小人" 在英文裡的說法是用 weasel [ˋwiz!] 這個字
它原本指的是 "黃鼠狼" 這種動物
可能是長相的關係, 牠們在東西方文化裡都被當作壞人的象徵
(中文裡也有像 "黃鼠狼給雞拜年 --- 沒安好心" 這種俗語)

學語言不像學開車或學游泳
要自學, 而且還學得正確, 十分困難, 不是一般人能做得到
如果你去學開車, 但發現自己不會轉彎或不會倒車, 你就知道自己沒學好, 出了問題
去學游泳, 發現自己不會換氣或差點淹死, 你也會知道自己沒學好
但是自學語言, 你用自己拚湊的句子, 也許對方大概猜得出你的意思
除非對方一再糾正你, 不然你根本不會知道自己的句子到底是不是正確的

"除濕機" 的英文說法是 dehumidifier [͵dihjuˋmɪdə͵faɪr]
大家在學關於天氣的形容詞時應該學過 humid [ˋhjumɪd] (潮濕的)這個字
所以動詞 humidify 就是 "提供濕氣, 使...濕潤"
像歐美國家有些地方氣候乾燥, 他們要用的反而是叫 humidifier [hjuˋmɪdə͵faɪr] 的機器