很多人也許是受到一些英文教材或英漢字典的誤導
都以為中文的「情緒化」在英文裡是用 emotional 這個字
事實上 emotional 並不是指陰晴不定、情緒多變的這種「情緒化」
這個字有好幾種意思

許多英文教材或英漢字典往往在中文的解釋上不夠精確清楚
以致許多人錯用很多英文字彙
比如 lottery 這個字，很多英文教材或字典上的解釋都是「彩券」、「獎券」等
事實上這根本是嚴重誤導學習者的解釋，也是錯誤的中譯

dish 和 plate 這兩個字的中文意思常常都譯為「盤子」
dish 可以泛指各式各樣的盤子，所以 plate 也是 dish 的一種
其他像 saucer, platter 也都是 dish 的其中兩種 (繼續看下去會再為各位說明)
假如要和 plate 做區別的話，dish 通常是較深的盤子，用來裝較有湯汁的食物

「牛軋糖」的英文講法是 nougat [ˋnugɑ](原始法文唸法) / [ˋnugət](一般美式唸法)
它因為是糖果，而且像麵包、蛋糕一樣，原始的狀態是一大塊沒有形狀的
所以也像 candy, bread, cake 一樣，在指這種食物是是不可數名詞
假如要說自己很喜歡牛軋糖，只能說 I love nougat. 而不能用複數 I love nougats.

在上周 You have outdone yourself 那篇裡我們提過了英文裡以 out- 為字首的動詞
今天這句裡也有個 outstay
意思是超出了該停留的時間
所以 You have outstayed your welcome. 是句下逐客令的話

在英文裡有好幾個以 out- 為字首的動詞
這個字首有「在…方面勝過/超越」的意思
像是 outnumber 是指在數字/數量方面勝過對手
outsmart 是指在智力計謀上勝過別人 「限水(措施)」的英文講法是 water rationing
rationing [ˋræʃənɪŋ] 這個字指的是在資源缺乏時所做的調節分配
比如在糧食不夠時就要省著吃，算好每人或每餐最多能吃的量去進行分配
這就叫 food rationing

「路痴」在英文裡並沒有像中文裡這樣的單純名詞說法
而是要說一個人方向感很差
像是 have a poor/terrible sense of direction
be bad/terrible with directions

在英文裡有好幾個以 out- 為字首的動詞
這個字首有「在…方面勝過/超越」的意思
像是 outnumber 是指在數字/數量方面勝過對手
outsmart 是指在智力計謀上勝過別人

別以為 straight shooter 指的是一個槍法很準的人哦
它其實是指一個說話很坦誠直接的人
straight 這個字一般除了「直的」這個意思以外
也有「直接的」的意思，甚至還有「異性戀的」之意 (相對於 gay )

「順時針方向」的英文講法是 clockwise [ˋklɑk͵waɪz]
這個字多半是當修飾一般動詞的副詞用
比如：Turn the key clockwise. (以順時針方向轉動鑰匙。)
The gear wheels move clockwise. (這些齒輪以順時針方向移動。)

禁不起別人搔癢或有類似的身體接觸就會笑個不停這種「怕癢」
在英文裡是用形容詞 ticklish [ˋtɪklɪʃ] (怕癢的) 來表達
所以「我很怕癢」就是簡單的 I’m (very) ticklish. 就好了
當然也可以在後面加上部位