在這裡 edge 不是「邊緣」的意思，而是指緊張不安的情緒
take the edge off 在電影或影集裡常聽到
意思是使一件令人不愉快的事變得比較容易忍受
消除緊張或其他不好的情緒

put someone on the spot 是個英文中還蠻常用的片語
意思是當眾問某人一個問題或逼迫他當下做出決定，使他難堪、尷尬
想像一下被當眾點名，所有目光都集中在你身上，就是這種感覺
也可以用被動語態 be put on the spot

「牙套」在英文裡的說法叫 braces [ˋbresɪz]
它都是用複數，動詞要用的是 wear
比如：
She wears braces. (她(平常)戴牙套。)

「白目」一詞源自台語，意思是搞不清楚狀況、惹人白眼
這在英文裡有一個蠻貼切的翻譯：clueless
clueless [ˋkluləs] 是形容詞，字面上的意思是「沒有線索的」
但在目前的英文流行語中，正好就是指搞不清楚狀況的人

「懶人包」一詞是流行語，表示某事的簡短版本，讓人一目瞭然
這在英文裡有幾個可以代換的說法
如 a short version of ……, a Cliff’s notes version of……, 還有 …… for dummies
首先 a short version of …… 比較容易理解，就是「……的簡短版本」

「破表」一詞是流行語，表示「非常……」，如果有個表的話，已經超出表的範圍
雖然不知道這個說法是從哪來的，不過很有可能是從英文來的
因為英文裡就有一個片語 off the chart 正是這個意思
chart 本身就是「圖表」的意思，而 off 這個介系詞有「脫離」的意思

相信最近大家都看到川普和蔡英文通電話的消息
話說川普之後在推特「推」了這樣一段話：
“Interesting how the U.S. sells Taiwan millions of military equipment but I should not accept a congratulatory call.”
結果有媒體把重點放在後面的 “I should not accept a congratulatory call” (我不應該接受恭賀的電話)

這是發生在學生身上的真實笑話
有天這名學生和之前寄宿家庭的媽媽通話
媽媽：，I made some killer lemon potatoes!
學生：The potatoes are very sour?