作者發表的文章

1123

要學好任何一種語言一定要充滿好奇心 常常想知道這個要怎麼說，那個要怎麼說 如果問不到就想辦法找答案 還有就是不要認為有些字你用不到就不記 事實上只要是你在中文裡會用到的單字，在英文裡就有可能用到 像這個字就是我有一天好奇問來的 「車斗」(卡車後面放東西的地方)在英文裡是叫 the bed of a

這是個很有趣的片語 「無法直接從我頭上拿下」的意思就是一時想不起來 不過通常前面要先有別人問「你記得…嗎？」 比如： A: Do you remember that actor’s name？ (你記得那個演員的名字嗎？) B: Not off the top of my head, but I c

shoot 是「射擊」， breeze 是「微風」 Shoot the breeze? 什麼叫「射微風」呢？ 其實就是閒聊的意思 通常聊的不是什麼重要的事 另一個說法是 chew the fat 「嚼脂肪」 在對岸大陸叫「砍大山」 人們對於閒聊的說法還真有趣！ 我們來造些句： We were ju

outhouse 字面上看起來是「外面的房子」 實際上在美式英文裡是指屋外的廁所 一般在鄉下會看到這種蓋在房子外面的小屋 裡面有一個或多個馬桶 通常由於沒有接管線，所以是簡陋的那種馬桶而不是抽水馬桶 不過如果不是在美式英文裡，則也有可能是指屋外的儲藏室或倉庫 所以有時和你講話的是哪國人也有差別……

「放鴿子」在台灣中文的俗語裡是和人約好見面卻沒出現的意思。在英文裡的說法是 stand someone up。字面上的意思是「使某人站著」。

「中暑」這個情形的英文說法叫 heat stroke [hit stroke] 我們知道 heat 有熱度、熱能的意思，而 stroke 則有打擊、中風等意思 heat stroke 也可叫 sunstroke 它的動詞要用 have 但要特別注意它是不可數名詞 所以「中暑了」要說 have he