作者發表的文章

1123

英文裡有些字詞容易使人誤會。原因是它和中文一樣，有時也有一字多義的情形。在此，Teacher Sammy解釋「search party」指的是「搜尋大/小隊」的意思，而不是「搜尋派對」。

電視劇的重播叫 rerun [ˋri͵rʌn] (= re + run) 而停播了則要用被動的 be canceled 至於復播則沒有什麼特別的說法，就是用「回來」 be back 比如： I watched the rerun of Grey’s Anatomy. (我看了「實習醫生」的重

在英文裡有個字是 upperclassman [͵ʌpɚˋklæsmən] 可是它只能指高中三、四年級(美國高中是四年)或大學三、四年級的學生 (複數是 upperclassmen ，女生則是 upperclasswoman/upperclasswomen ) 但是這個字其實很少用，根據字典的統計

「get off on the wrong foot」直譯是「用錯的腳下來/開始」 其實就是說一開始就處不好，或是一開始就沒把事情做對 如果意思是一開始就處不好，主詞通常是兩個(或以上)的人 如果意思是一開始就沒把事情做對，則後面通常是接 by Ving (藉由…) 我們來造些句： Altho

「fall through」這個片語的意思不好猜，但在英文裡還蠻常出現的 它是指失敗、沒有發生 要注意的是它是不可拆開的動詞片語 也就是說兩個字一定要在一起，不可以把受詞放在中間 而且一定要用事情當主詞，不可以用人當主詞 例如： The business plan fell through.

「在傷口上灑鹽」在英文裡的說法是 rub it in (someone’s face) 或是 rub salt into someone’s wounds 指讓別人為自己的過錯或難堪的事覺得更糟 要注意在英文裡是用 rub (搓揉)這個動詞 例如： You just had to rub it