常見英文錯誤

52

台灣很多人是在一個很封閉的環境裡學英文，常用自以為是的講法或發音。比如說會以為 office lady 是真的可以用的講法，但根本是日本人自己亂發明的講法，老外根本不會知道你在講什麼。

碰到外國人，想問人家是從哪個國家來的時候很多人會不假思索地說出Where are you come from?這個句子。當然對方通常會知道你要問什麼，但在文法上這是完全錯誤的句子哦……

很多人以為在問別人該如何做某事時，可以直接說 How to……? 因為的確常在英文中聽到或看到這樣的用法 但事實上，只有 How to 加上原形動詞這種用法，根本就不是完整的句子 老外會懂你的意思，但在文法上是完全錯誤的 主要的原因是這樣既無主詞也無動詞 就連在口語上也是不存在的講法 那麼該怎

這是個很典型的中式英文的錯誤句子 中文裡常會簡略地說「你可以打我的手機」、「我打他的手機」 或「我打手機給他」這樣的句子 但在英文裡，「打電話」的這個動詞 call 要接人或機關團體當受詞 因為實際要講話或聯絡的對象是人而不是手機這個機器 所以在英文裡不能像中文裡一樣直接用手機當作受詞 假如要表

大家常把英文裡現在完成式的句子直覺式地譯為「已經…；曾經…」 但卻忽略了中文裡其實並沒有英文這種叫「現在完成式」的東西 中文的動詞沒有時態變化，完全以句子的時間片語來說明是何時的事 所以若把英文句子 I have graduated five years ago. 譯為中文：「我五年前已經畢業了

最近第四台某頻道整天打一個新節目的廣告 內容是不同的女孩子跟她們的好友、媽媽或同事說她們認識了一個很棒的男生 他的名字叫 Jason 但是卻沒有人真正見過 Jason 或知道他長什麼樣子 在廣告的結尾出現一句話： Find out who is Jason? 這個頻道雖然都是播美國影集，但宣傳