英文字彙片語

557

大家可別誤會， rom-com 不是一種公司 其實它是 romantic [rəˋmæntɪk] (浪漫的)和 comedy [ˋkɑmədi] (喜劇)合成的字 rom-com 是一種電影的類型 就是那種有點好笑的愛情電影 我們來造些句： Rom-com is my favorite ki

herring [ˋhɛrɪŋ] 是大西洋的「鯡魚」 它原本並不是紅色的，而是經過醃漬後的顏色 以前的人會用這種魚肉來訓練獵犬 所以現在 red herring 被用來指轉移或誤導別人注意力的事物 使人沒辦法關注真正的議題 我們來造些句： The candidate used his oppon

「 go places 」可不是「去很多地方」 這個片語通常要用未來式，指「成功」 但一定要用人當主詞 而且中間既沒有 to 也沒有冠詞 就是 go places 而已 我們來造些句： With her talent, I have no doubt that she is going places

上次我們介紹了 catwalk (伸展台) 那 cakewalk 又是指什麼？ 它當然不是「蛋糕步道」或「蛋糕走路」的意思 而是指一件很容易的事，是個名詞 它的來源是十九世紀末期美國南方黑奴的一種舞蹈比賽 優勝者可獲得一個大蛋糕 後來演變成巡迴遊樂園裡的一個遊戲，用來嘲諷蓄奴者為奴隸舉辦的這種舞會

中英文有時概念不同是件很有趣的事 我們說的「搖錢樹」--「會掉下錢的樹」 在英文裡是「會生產現金的乳牛」-- cash cow 不過它在英文裡除了指人以外，也可以指賺進滾滾財源的生意或產品 而且在中文裡「搖錢樹」通常比較帶有負面意味 在英文裡 cash cow 則不見得是不好的意思 至於英文中有句

「 in over someone’s head 」這種有兩個介系詞的片語看似有點難懂 但其實只要把兩個介系詞拆開來看就會比較好理解 in是指陷入某種情況 而 over someone’s head 我們可以用溺水來想像 -「快要被滅頂了」 所以「 in over someone’s head 」