好用句

145

「 Go big or go home. 」是個在電影或影集常出現的句子 字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」 實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做 ...

a grain of salt 字面上的意思是「一粒鹽」 這個片語在英式英文裡是 a pinch of salt 「一撮鹽」 當你說某件事要 take it with a grain of salt 時 就是指不要照單全收、完全相信 要持保留態度 這個片語的來源有好幾種說法 其中之一是羅馬的將軍龐貝

It’s not like …… is a common phrase used in daily life. It means “it's not like …”. Usually followed by “or anything”. Use normal tense sentence instead of hypothetical mood after this phrase. For example:

常聽到人家說 Grow a pair. 這裡的 pair 是指一雙/一副什麼呢？ 其實它是 grow a pair of balls ，字面上是「長一副睪丸出來」的意思 用在別人(通常是男生)不夠勇敢時刺激人家的話 也就是 Be a man! / Man up! (像個男人一點吧！) 它可以當祈

frown [fraʊn] 這個字在英文裡是動詞「皺眉頭、做出不悅的表情」的意思 說一件事會讓人「皺眉頭、做出不悅的表情」，就是讓人不認同 也就是社會大眾普遍不能接受的行為，但是又不到犯法的程度 注意要用被動語態 be frowned upon 例如： Making sexual jokes

很多中文的成語或俗語諺語，在英文裡是找不到完全對等的句子的。不過不管大家說什麼語言，同樣是人，常常還是會有共通的想法和情感。中文裡的「上樑不正下樑歪」指的是如果父母立下了壞榜樣，孩子往往也會做壞事。在英文裡有句話是 The apple doesn’t fall far from the tree.