把 keep in shape 或 keep fit 翻成 "保持身材" 是個常見的誤譯
因為大家以為 shape 一般是 "形狀" 的意思
所以指的是身材
甚至連很多的英文老師或電視, 電影的翻譯也都以為它是 "保持身材"
事實上, keep in shape, stay in shape 或 keep fit
是 keep yourself / your body in good condition 的意思
指的是健康狀況良好, 不會看起來病懨懨, 氣色很差
真正要說 "身材" 的話, 是用 figure 這個字
"保持身材" 是 keep one's figure
或注意身材: watch one's figure
例如: Kathy is trying to stay away from sweets to keep her figure.
或 I seldom eat fast food because I have to watch my figure.
因為大家以為 shape 一般是 "形狀" 的意思
所以指的是身材
甚至連很多的英文老師或電視, 電影的翻譯也都以為它是 "保持身材"
事實上, keep in shape, stay in shape 或 keep fit
是 keep yourself / your body in good condition 的意思
指的是健康狀況良好, 不會看起來病懨懨, 氣色很差
真正要說 "身材" 的話, 是用 figure 這個字
"保持身材" 是 keep one's figure
或注意身材: watch one's figure
例如: Kathy is trying to stay away from sweets to keep her figure.
或 I seldom eat fast food because I have to watch my figure.
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成 人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
