各位如果去查英漢或漢英字典的話
會發現 allowance 和 pocket money 兩個都常被譯為 ”零用錢”
不過這兩個字詞, 在英文裡當然又是不一樣的意思了
allowance 這個字當然是從動詞 allow (允許; 批准) 而來
所以它是一筆 必須經過某人同意而給予的錢 像父母給子女, 管錢的老婆給老公, 公司給出差的員工, 或政府給公費留學生的
才是 allowance(s) “零用錢” 至於把 pocket money 也譯為 ”零用錢”
其實是不太正確的翻譯
它字面上就是 ”口袋裡的錢”
所以其實 是指 放在身上 ”零花” 的錢 也就是在 扣除了必要開支後所剩下的
隨身帶著, 可以任意支配的錢 才是 pocket money 但像一般公司會計, 會留一筆現金在公司裡, 以便臨時需要使用
中文裡也叫這筆錢 ”零用金”
在英文裡它叫 petty cash
又和 allowance 或 pocket money 不同囉
petty cash 是公家的 ”預備零用金” allowance 或 pocket money 則都是個人(私人)使用的
在 家裡留一筆現金以供臨時之需 , 則這筆錢叫 incidentals 字面上的意思就是指 ”偶發事件(所需的錢)”
不過注意要用複數哦
會發現 allowance 和 pocket money 兩個都常被譯為 ”零用錢”
不過這兩個字詞, 在英文裡當然又是不一樣的意思了
allowance 這個字當然是從動詞 allow (允許; 批准) 而來
所以它是一筆 必須經過某人同意而給予的錢 像父母給子女, 管錢的老婆給老公, 公司給出差的員工, 或政府給公費留學生的
才是 allowance(s) “零用錢” 至於把 pocket money 也譯為 ”零用錢”
其實是不太正確的翻譯
它字面上就是 ”口袋裡的錢”
所以其實 是指 放在身上 ”零花” 的錢 也就是在 扣除了必要開支後所剩下的
隨身帶著, 可以任意支配的錢 才是 pocket money 但像一般公司會計, 會留一筆現金在公司裡, 以便臨時需要使用
中文裡也叫這筆錢 ”零用金”
在英文裡它叫 petty cash
又和 allowance 或 pocket money 不同囉
petty cash 是公家的 ”預備零用金” allowance 或 pocket money 則都是個人(私人)使用的
在 家裡留一筆現金以供臨時之需 , 則這筆錢叫 incidentals 字面上的意思就是指 ”偶發事件(所需的錢)”
不過注意要用複數哦
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
