一般人要表達”假期”時, 就會想到 vacation 和 holiday 這兩個字
不過要注意的是, vacation 指的通常是”長假”(大約一個月以上吧)
所以像暑假就是 summer vacation
vacation 也指休閒放鬆的”渡假”
注意”渡假”的說法是 take a vacation 或 go on vacation
要小心有沒有 a 的問題
不要弄混了而成為 take vacation (X) 或 go on a vacation (X)
”渡假” 也可說 take a holiday / go on holiday
但是英式英文的用法
美式英文會較常用 vacation 來指渡假
不過像春假或寒假這種比較短的假期
要說 spring break / winter break
holiday 的本意是”假日”
所以像元旦, 各種節慶的放假就是 holiday
有時會放連假不只一天
就可以說 a two / three-day holiday
比如: We will have a three-day holiday this weekend.
連續三天的周末假期也有另一說法, 叫 a long weekend
比如: This coming weekend will be a long weekend.
(即將到來的周末是連假周末)
holiday 也可以指任何不用上班上學的日子
所以”颱風假”是可以說 a typhoon holiday 的
不過像美加一帶若因下大雪不用上班上學
是叫 a snow day 而非 a snow holiday
以此類推, 若要用較道地的英文說法
”颱風假”應該是 a typhoon day
大家可以參考以下 Taipei Times 的文章
https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2009/08/07/2003450577 ”昨天放颱風假” It was a typhoon day yesterday. / Yesterday was a typhoon day.
或 We had a day off yesterday because of the typhoon.
have a day off 也是”休假一天”, “放假一天”的意思
不過要注意的是, vacation 指的通常是”長假”(大約一個月以上吧)
所以像暑假就是 summer vacation
vacation 也指休閒放鬆的”渡假”
注意”渡假”的說法是 take a vacation 或 go on vacation
要小心有沒有 a 的問題
不要弄混了而成為 take vacation (X) 或 go on a vacation (X)
”渡假” 也可說 take a holiday / go on holiday
但是英式英文的用法
美式英文會較常用 vacation 來指渡假
不過像春假或寒假這種比較短的假期
要說 spring break / winter break
holiday 的本意是”假日”
所以像元旦, 各種節慶的放假就是 holiday
有時會放連假不只一天
就可以說 a two / three-day holiday
比如: We will have a three-day holiday this weekend.
連續三天的周末假期也有另一說法, 叫 a long weekend
比如: This coming weekend will be a long weekend.
(即將到來的周末是連假周末)
holiday 也可以指任何不用上班上學的日子
所以”颱風假”是可以說 a typhoon holiday 的
不過像美加一帶若因下大雪不用上班上學
是叫 a snow day 而非 a snow holiday
以此類推, 若要用較道地的英文說法
”颱風假”應該是 a typhoon day
大家可以參考以下 Taipei Times 的文章
https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2009/08/07/2003450577 ”昨天放颱風假” It was a typhoon day yesterday. / Yesterday was a typhoon day.
或 We had a day off yesterday because of the typhoon.
have a day off 也是”休假一天”, “放假一天”的意思
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上 英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
