首頁
部落格
分類
Jonathan的課程
英文趣味新知
Bake the call-phone 烘手機
Teacher Sammy
September 26, 2009
1 min
據說是之前台南火車站廁所裡真正的標誌
...
現在應該沒有了吧
?
當時新聞也報過呢
我想這一定是當初負責翻譯的人去查電子字典或線上翻譯軟體的結果吧
!
當沒有這個詞的時候
,
電腦就會自作聰明地
”
拆字
”
逐字翻譯的話
, “
烘
”=
烘焙
=bake
手機
= cell phone,
但這位大哥或大姐不知是
”
脫窗
”
把
cell
看成
call
還是自己亂把手機翻成
“call” phone??
太可怕了
...
萬一老外看到
,
一定覺得很納悶
....
上個廁所幹嘛把手機拿出來
”
烤
”
一烤啊
?????
那大家知道
”
烘手機
”
到底該怎麼說嗎
?
正確答案是
: hand dryer
而 吹頭髮的吹風機就是
hair dryer
哦
Tags
#English
#translation
#funfact
重連英語 · Rewired English
想進步英文,卻沒有太多時間嗎?這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練,即使每天只花幾分鐘,也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練,以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解,你都會發現明顯的改變 — 少量時間,長期成效。
前往 Rewired English 網站了解更多 →
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
英文趣味新知
「bromance」是什麼意思?
Teacher Sammy
January 29, 2021
1 min
英文趣味新知
Are you woke?「woke」的新定義
Teacher Sammy
December 30, 2020
1 min
英文趣味新知
「Irish handcuffs 」是什麼意思?
Teacher Sammy
November 25, 2020
1 min
英文趣味新知
「賓士貓」的英文怎麼說?
Teacher Sammy
October 28, 2020
1 min
英文趣味新知
流行字「Covidiot」
Teacher Sammy
October 26, 2020
1 min
英文趣味新知
「Karen」在網路上的新意思
Teacher Sammy
October 19, 2020
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter