據說是之前台南火車站廁所裡真正的標誌...現在應該沒有了吧?
當時新聞也報過呢
我想這一定是當初負責翻譯的人去查電子字典或線上翻譯軟體的結果吧!
當沒有這個詞的時候, 電腦就會自作聰明地”拆字”
逐字翻譯的話, “烘”=烘焙=bake
手機= cell phone, 但這位大哥或大姐不知是”脫窗”把 cell 看成 call
還是自己亂把手機翻成 “call” phone??
太可怕了...萬一老外看到, 一定覺得很納悶....
上個廁所幹嘛把手機拿出來”烤”一烤啊?????
那大家知道”烘手機”到底該怎麼說嗎?
正確答案是: hand dryer
而 吹頭髮的吹風機就是 hair dryer 哦
當時新聞也報過呢
我想這一定是當初負責翻譯的人去查電子字典或線上翻譯軟體的結果吧!
當沒有這個詞的時候, 電腦就會自作聰明地”拆字”
逐字翻譯的話, “烘”=烘焙=bake
手機= cell phone, 但這位大哥或大姐不知是”脫窗”把 cell 看成 call
還是自己亂把手機翻成 “call” phone??
太可怕了...萬一老外看到, 一定覺得很納悶....
上個廁所幹嘛把手機拿出來”烤”一烤啊?????
那大家知道”烘手機”到底該怎麼說嗎?
正確答案是: hand dryer
而 吹頭髮的吹風機就是 hair dryer 哦
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
