各位如果去 google 打英文 Oscar snubs 就會看到搜尋結果裡有很多是電影或明星的清單
snub [snʌb] 這個字在這裡是當名詞，指應受肯定但被冷落或忽略的電影或電影工作者
其實這個字原本是動詞「冷落；怠慢」的意思
演變成名詞就是指受到冷落或怠慢的人及事物
而在奧斯卡獎的snubs就是指原本應該被提名或得獎，卻沒有受到青睞的影片或是演員等相關人員
今年的字幕翻譯人員譯為「遺珠」算是相當貼切的
我們來造些句：
snub [snʌb] 這個字在這裡是當名詞，指應受肯定但被冷落或忽略的電影或電影工作者
其實這個字原本是動詞「冷落；怠慢」的意思
演變成名詞就是指受到冷落或怠慢的人及事物
而在奧斯卡獎的snubs就是指原本應該被提名或得獎，卻沒有受到青睞的影片或是演員等相關人員
今年的字幕翻譯人員譯為「遺珠」算是相當貼切的
我們來造些句：
Some people consider Will Smith one of the major Oscar snubs this year.
(有些人認為威爾史密斯是今年奧斯卡的遺珠之一。)
(註：指他在電影Concussion「震盪效應」中的表現)
One of the 2016 Oscar snubs is the movie Ex Machina.
(2016年的奧斯卡遺珠之一是「人造意識」這部電影。)
(註：台灣有另一譯名叫「機械姬」)
The biggest Oscar snubs this year, in my opinion, is Tom Hardy for his performance in The Revenant.
(我認為今年最大的奧斯卡遺珠是「神鬼獵人」中的演員湯姆哈迪。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你 的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
