”相親” 最簡單的說法是 have a blind date / go on a blind date
所謂 blind date 指的是雙方在原本不認識的情況下約會
比如: Sally went on a blind date last weekend.
不過, blind date 當然也有可能是經由婚友社或網路介紹的
中文裡說的 ”相親” 其實多半是由親朋好友介紹的
所以比較清楚的說法是 get fixed up on a blind date (with ... )
fix someone up (with…) 是指撮合, 安排兩人成為情侶
”相親” 是被別人撮合, 要用被動語態, 比如:
I got fixed up on a blind date with one of my brother’s colleagues.
(我被安排和我哥的同事相親)
也可以反過來說: My brother fixed me up on a blind date with one of his colleagues.
後者是比較常用的說法
再造個句: 我阿姨安排我和她鄰居的兒子相親
My aunt fixed me up on a (blind) date with her neighbor’s son.
所謂 blind date 指的是雙方在原本不認識的情況下約會
比如: Sally went on a blind date last weekend.
不過, blind date 當然也有可能是經由婚友社或網路介紹的
中文裡說的 ”相親” 其實多半是由親朋好友介紹的
所以比較清楚的說法是 get fixed up on a blind date (with ... )
fix someone up (with…) 是指撮合, 安排兩人成為情侶
”相親” 是被別人撮合, 要用被動語態, 比如:
I got fixed up on a blind date with one of my brother’s colleagues.
(我被安排和我哥的同事相親)
也可以反過來說: My brother fixed me up on a blind date with one of his colleagues.
後者是比較常用的說法
再造個句: 我阿姨安排我和她鄰居的兒子相親
My aunt fixed me up on a (blind) date with her neighbor’s son.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
