戲劇演員的替身, 在英文裡叫 body double 或 stunt double
stunt 這個字指的是特技動作, 所以特技演出人員叫 stuntsman/stuntswoman
(注意連在一起寫時, stunt 要加 s
但也可以分開寫成 stunt man, stunt woman, 此時則不能加 s )
不過, “分身” 和 ”替身” 當然不一樣
”分身” 在英文裡有 (evil) twin, clone 等講法
像有時候別人會以為在某地看到的人是你, 但其實那只是跟你長得像的人
你就可以開玩笑說: That’s my evil twin. (邪惡的雙胞胎, 是個出自電影的常用語)
或是 That’s my clone. (複製人)
doppelganger [ˋdɑpəl͵gæŋɚ] 是個最近很流行的字
它本來是德文字, 但現在直接用來當英文
指的是很某人酷似的人
所以上述的情況就不適合用, 因為用 evil twin, clone 當然只是玩笑話
長得跟你很像的人本來就是你的 doppelganger
它是事實, 就沒有玩笑的意味了
這個字現在常用來講有 ”明星臉” 的人, 指和某明星長得很像的人
比如: He really looks like Tom Cruise. = He is Tom Cruise’s doppelganger.
若在路上看到一個和自己長得像的人, 就可以說: That’s my doppelganger!
stunt 這個字指的是特技動作, 所以特技演出人員叫 stuntsman/stuntswoman
(注意連在一起寫時, stunt 要加 s
但也可以分開寫成 stunt man, stunt woman, 此時則不能加 s )
不過, “分身” 和 ”替身” 當然不一樣
”分身” 在英文裡有 (evil) twin, clone 等講法
像有時候別人會以為在某地看到的人是你, 但其實那只是跟你長得像的人
你就可以開玩笑說: That’s my evil twin. (邪惡的雙胞胎, 是個出自電影的常用語)
或是 That’s my clone. (複製人)
doppelganger [ˋdɑpəl͵gæŋɚ] 是個最近很流行的字
它本來是德文字, 但現在直接用來當英文
指的是很某人酷似的人
所以上述的情況就不適合用, 因為用 evil twin, clone 當然只是玩笑話
長得跟你很像的人本來就是你的 doppelganger
它是事實, 就沒有玩笑的意味了
這個字現在常用來講有 ”明星臉” 的人, 指和某明星長得很像的人
比如: He really looks like Tom Cruise. = He is Tom Cruise’s doppelganger.
若在路上看到一個和自己長得像的人, 就可以說: That’s my doppelganger!
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不 是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
