”抓耙子” 唸做 ”廖”+ 二聲 ”北” + 四聲 ”啊”
在台語裡是指一個打別人小報告, 告發別人的人
這樣的人在英文俗語裡是用 rat (老鼠) 或 snitch 這兩個字來稱呼
比較正式的說法是 informer
而警方的 ”線民” 則是叫 informant
去告別人的密, 有好幾種說法
像是: tell on someone, rat on someone, rat someone out,
blow the whistle on someone 等
我們來造些句:
Kelly is upset because her sister told on her.
The driver ratted the gang leader out (to the police).
He made a deal with the D.A. and ratted on his boss. (D.A. 是指檢察官)
One of the factory workers blew the whistle on the union leader. (union 工會)
在台語裡是指一個打別人小報告, 告發別人的人
這樣的人在英文俗語裡是用 rat (老鼠) 或 snitch 這兩個字來稱呼
比較正式的說法是 informer
而警方的 ”線民” 則是叫 informant
去告別人的密, 有好幾種說法
像是: tell on someone, rat on someone, rat someone out,
blow the whistle on someone 等
我們來造些句:
Kelly is upset because her sister told on her.
The driver ratted the gang leader out (to the police).
He made a deal with the D.A. and ratted on his boss. (D.A. 是指檢察官)
One of the factory workers blew the whistle on the union leader. (union 工會)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然 全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
