”抓耙子” 唸做 ”廖”+ 二聲 ”北” + 四聲 ”啊”
在台語裡是指一個打別人小報告, 告發別人的人
這樣的人在英文俗語裡是用 rat (老鼠) 或 snitch 這兩個字來稱呼
比較正式的說法是 informer
而警方的 ”線民” 則是叫 informant
去告別人的密, 有好幾種說法
像是: tell on someone, rat on someone, rat someone out,
blow the whistle on someone 等
我們來造些句:
Kelly is upset because her sister told on her.
The driver ratted the gang leader out (to the police).
He made a deal with the D.A. and ratted on his boss. (D.A. 是指檢察官)
One of the factory workers blew the whistle on the union leader. (union 工會)
在台語裡是指一個打別人小報告, 告發別人的人
這樣的人在英文俗語裡是用 rat (老鼠) 或 snitch 這兩個字來稱呼
比較正式的說法是 informer
而警方的 ”線民” 則是叫 informant
去告別人的密, 有好幾種說法
像是: tell on someone, rat on someone, rat someone out,
blow the whistle on someone 等
我們來造些句:
Kelly is upset because her sister told on her.
The driver ratted the gang leader out (to the police).
He made a deal with the D.A. and ratted on his boss. (D.A. 是指檢察官)
One of the factory workers blew the whistle on the union leader. (union 工會)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
