「樂譜/五線譜」的英文說法挺妙的，叫做 sheet music
(提醒各位這時候長短音要發正確，不然明明是長音的 [ʃ i t] 就會變成……)
我們知道 sheet 有「紙張」的意思
照中文邏輯會覺得它應該叫 music sheet 才對，所以說它很妙
而能夠識譜或讀譜，就是會 read sheet music
另外在華人世界常見的「簡譜」(用阿拉伯數字取代五線譜音符)
它的英文說法可一點都不「簡」
叫做 numbered musical notations，或 numbered musical notation system
字面上的意思是「用數字表示的音樂符號(系統)」
我們來造些句：
(提醒各位這時候長短音要發正確，不然明明是長音的 [ʃ i t] 就會變成……)
我們知道 sheet 有「紙張」的意思
照中文邏輯會覺得它應該叫 music sheet 才對，所以說它很妙
而能夠識譜或讀譜，就是會 read sheet music
另外在華人世界常見的「簡譜」(用阿拉伯數字取代五線譜音符)
它的英文說法可一點都不「簡」
叫做 numbered musical notations，或 numbered musical notation system
字面上的意思是「用數字表示的音樂符號(系統)」
我們來造些句：
Do you know how to read sheet music?
(你會看譜嗎？)
You can download all kinds of sheet music these days.
(現在你可以在網路上下載到各式各樣的樂譜。)
The musician doesn’t know how to write sheet music. He composes with numbered musical notations.
(這位音樂家不會寫五線譜。他使用簡譜來作曲。)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
