很多人以為”便當”是 lunch box
但事實上 lunch box 是”便當盒”
所以你當然不能說: I’m going to eat a lunch box.
這樣就貽笑大方啦!
事實上英文裡的複合名詞, 一定都是把那個東西到底是什麼放在後面的名詞
比如 taxi driver 就是個 driver
所以 lunch box 當然就是個 box
”便當”的正確說法是 a boxed lunch / a boxed meal
字面上的意思是”裝在盒子裡的午餐 / 餐”
如果是晚上吃便當, 就會說 a boxed meal 囉
另外也有個說法叫 bento
是從日文進入英文的外來語單字
https://en.wikipedia.org/wiki/Bento 所以也可以說: I’m having a bento for lunch / dinner.
或 I’m having a bento lunch / dinner.
一般以英文為母語的人都知道 bento 是什麼哦
但事實上 lunch box 是”便當盒”
所以你當然不能說: I’m going to eat a lunch box.
這樣就貽笑大方啦!
事實上英文裡的複合名詞, 一定都是把那個東西到底是什麼放在後面的名詞
比如 taxi driver 就是個 driver
所以 lunch box 當然就是個 box
”便當”的正確說法是 a boxed lunch / a boxed meal
字面上的意思是”裝在盒子裡的午餐 / 餐”
如果是晚上吃便當, 就會說 a boxed meal 囉
另外也有個說法叫 bento
是從日文進入英文的外來語單字
https://en.wikipedia.org/wiki/Bento 所以也可以說: I’m having a bento for lunch / dinner.
或 I’m having a bento lunch / dinner.
一般以英文為母語的人都知道 bento 是什麼哦
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
