首先各位要知道的是
台灣在租屋時指的 ”套房” 和飯店裡的 ”套房” 在英文裡是不一樣的
台灣一般所指的 ”套房” 是 有自己的廁所的房間
那要叫 a (small) studio apartment studio apartment 就是指一個沒有隔間的公寓, 可大可小
但是對西方人來說, 除非是宿舍, 不然再小的住處也會有自己的廁所
不用針對有自己廁所的另創一個字
但如果是在人家家裡租他們家的一間有廁所的房間來住
就只能說 I share an apartment with a family.
英文裡有 suite 這個字 (唸法和 sweet 一樣), 去查字典的話中文會寫 ”套房”
但 suite 指的是有一個小客廳或會客區的房間 所以在飯店裡這種就是比較大的房間, 像蜜月套房, 總統套房等
不然一般的房間就叫 guest room
有些辦公大樓也會有很多 suites 租給小公司當辦公室
但 suite 並不是指有自己獨立廁所的房間
大家以後要注意到底現在要表達的是哪一種才對
台灣在租屋時指的 ”套房” 和飯店裡的 ”套房” 在英文裡是不一樣的
台灣一般所指的 ”套房” 是 有自己的廁所的房間
那要叫 a (small) studio apartment studio apartment 就是指一個沒有隔間的公寓, 可大可小
但是對西方人來說, 除非是宿舍, 不然再小的住處也會有自己的廁所
不用針對有自己廁所的另創一個字
但如果是在人家家裡租他們家的一間有廁所的房間來住
就只能說 I share an apartment with a family.
英文裡有 suite 這個字 (唸法和 sweet 一樣), 去查字典的話中文會寫 ”套房”
但 suite 指的是有一個小客廳或會客區的房間 所以在飯店裡這種就是比較大的房間, 像蜜月套房, 總統套房等
不然一般的房間就叫 guest room
有些辦公大樓也會有很多 suites 租給小公司當辦公室
但 suite 並不是指有自己獨立廁所的房間
大家以後要注意到底現在要表達的是哪一種才對
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每 天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
