最早的 ”立可白” 是在打字機時代推出的
它的英文名稱就叫 liquid paper (液體紙)
(liquid 唸作 [ˋlɪkwɪd] )
liquid paper 唸快一點的時候是不是就像 ”立可白” 呢?
上乘的品名翻譯就是要這樣兼顧諧音和意義
不過, 現在一般都稱 ”立可白” 為 white-out
用 wite 這個字是因為它在美式發音裡其實和 white 是一樣的
而 white out 這個動詞片語就是 ”用白色塗掉” 的意思
所以現在都稱 ”立可白” 為 white-out / whiteout
或是用它正式的名稱: correction fluid [ˋfluɪd] (修正液體)
而不是最早的 liquid paper 了
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
