首頁部落格分類Jonathan's Classes
"棺材板" 的英文怎麼說?
英文趣味新知
"棺材板" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
October 28, 2011
1 min
相信很多人都想知道台灣的傳統小吃 棺材板的英文怎麼說
但大家首先要先有的觀念是
很多文化裡特有的東西是無法用另一種語言來翻譯的
比如中國很多的菜名, 螞蟻上樹”, 當然不能直接從字面翻譯
或是像中國名著 紅樓夢裡的很多菜名, 也無法用英文翻譯
這時就要從人家的語言裡找出一個最接近的東西, 加以修飾或補充說明
或是要用比較囉嗦的方法去講出這個東西是用什麼做或如何做的
才能讓老外了解它到底是個什麼玩意兒
以達到溝通的目的
回到今天的主題 棺材板
如果真的照字面翻成什麼 coffin board / coffin lid / coffin bread
老外還是不會知道它是什麼
但這個東西其實在西方也有
它就是一種 bread bowl
https://en.wikipedia.org/wiki/Bread_bowl 它基本上是指這種把麵包挖一個洞, 填入餡料後, 再用挖下的麵包做成蓋子蓋在料上的食物
所以比較實際又容易讓老外理解的譯法是 a square bread bowl (方形的 bread bowl)
再講更清楚一點就是 a square bread bowl with a deep-fried crust and lid
(外皮和上蓋經過油炸的方形bread bowl)

Tags


不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!

沒有時間? 每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「bromance」是什麼意思?
「bromance」是什麼意思?
January 29, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體