如果要大家翻譯 ”這家公司禁止同事間談戀愛”
很多人可能一時之間翻不出來, 或是會用 doesn’t allow, fall in love 這些逐字直譯
其實所謂 ”同事間談戀愛”, 就是 ”辦公室戀情” office romance
也可以說是 romance in the workplace
所以 ”這家公司禁止同事間談戀愛” 可以譯為:
Office romance is not allowed / is forbidden in this company.
當然其實真正會明文禁止同仁間談戀愛的不多
但是通常是不鼓勵的
這種情形就可以用 be frowned upon 來形容
字面上的意思是這種事會令人 ”皺眉頭”, 也就是不悅, 不高興
用來指不被眾人或團體所接受的行為
比如:
很多人可能一時之間翻不出來, 或是會用 doesn’t allow, fall in love 這些逐字直譯
其實所謂 ”同事間談戀愛”, 就是 ”辦公室戀情” office romance
也可以說是 romance in the workplace
所以 ”這家公司禁止同事間談戀愛” 可以譯為:
Office romance is not allowed / is forbidden in this company.
當然其實真正會明文禁止同仁間談戀愛的不多
但是通常是不鼓勵的
這種情形就可以用 be frowned upon 來形容
字面上的意思是這種事會令人 ”皺眉頭”, 也就是不悅, 不高興
用來指不被眾人或團體所接受的行為
比如:
Office romance is frowned upon in this company.
It is usually frowned upon when a professor is romantically involved with a student.
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
