”福袋” 這種東西源自日本, 直譯的說法有 lucky bag, mystery bag 等
但不熟悉日本文化的老外其實還是不會知道它到底指的是什麼
乍聽之下可能誤解為 ”帶來好運的袋子” 或玩遊戲時讓人猜裡面裝的是什麼的袋子
在英文裡, “福袋” 有一個說法是 grab bag
字面上的意思是 ”一把抓了就走的袋子”
但問題是 grab bag 可能指很多種東西
除了這種用均一價買的 ”福袋” 之外
也可以指應付緊急事故的急救包或裝逃生必備用品的袋子
或辦派對時贈送客人的禮品袋等
也有可能只是商家裝好固定組合商品的優惠組
在英文裡, “福袋” 這東西最清楚的講法, 應該是 surprise grab bag / mystery grab bag
才能表達出是無法事先得知內容物的 ”福袋”
(但是在日本最好是用日文的 fukubukuro, 不然日本人英文也不怎的還是不會懂
或對日人用直譯的 lucky bag)
在歐美不常有這種無法得知內容物的 ”福袋”
比較常見的是一組一組有固定內容的優惠商品
所以如果在歐美國家只是想問有沒有這種固定組合的優惠商品時
只要問他們有沒有 special offers (特惠商品), grab-bag specials 就可以囉~
(看完後麻煩按一下最上方的社群網站圖示以推薦給別人哦~
但不熟悉日本文化的老外其實還是不會知道它到底指的是什麼
乍聽之下可能誤解為 ”帶來好運的袋子” 或玩遊戲時讓人猜裡面裝的是什麼的袋子
在英文裡, “福袋” 有一個說法是 grab bag
字面上的意思是 ”一把抓了就走的袋子”
但問題是 grab bag 可能指很多種東西
除了這種用均一價買的 ”福袋” 之外
也可以指應付緊急事故的急救包或裝逃生必備用品的袋子
或辦派對時贈送客人的禮品袋等
也有可能只是商家裝好固定組合商品的優惠組
在英文裡, “福袋” 這東西最清楚的講法, 應該是 surprise grab bag / mystery grab bag
才能表達出是無法事先得知內容物的 ”福袋”
(但是在日本最好是用日文的 fukubukuro, 不然日本人英文也不怎的還是不會懂
或對日人用直譯的 lucky bag)
在歐美不常有這種無法得知內容物的 ”福袋”
比較常見的是一組一組有固定內容的優惠商品
所以如果在歐美國家只是想問有沒有這種固定組合的優惠商品時
只要問他們有沒有 special offers (特惠商品), grab-bag specials 就可以囉~
(看完後麻煩按一下最上方的社群網站圖示以推薦給別人哦~
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
