有人問到前幾天講的 sharp tongue 能不能用來指一個人講話很毒?
答案是不行
因為 You have a sharp tongue. 是說此人嘴巴很利, 不饒人, 容易刺傷別人
但不見得是故意或有預謀的
要說一個人講話很毒, 其實就是 You are so mean!
意思是他很 ”壞”
因為毒舌的人通常是對批評的對象已經有先入為主的想法
才會化為惡毒的言語或文字呈現出來
即使毒舌的言論是好笑的, 還是可以說對方很 mean
就像朋友或情侶間有時也會說對方很 ”壞”, 但用的是親暱的語氣
如果一個人是當著別人的面說了很毒的話, 而不是私下說的
那也可以說此人是 vicious (You are vicious!)
這個字則多了 ”狠” 的意味
所以是用在不僅話的內容是 ”毒” 的, 而且是以刻意傷害此人為目的
答案是不行
因為 You have a sharp tongue. 是說此人嘴巴很利, 不饒人, 容易刺傷別人
但不見得是故意或有預謀的
要說一個人講話很毒, 其實就是 You are so mean!
意思是他很 ”壞”
因為毒舌的人通常是對批評的對象已經有先入為主的想法
才會化為惡毒的言語或文字呈現出來
即使毒舌的言論是好笑的, 還是可以說對方很 mean
就像朋友或情侶間有時也會說對方很 ”壞”, 但用的是親暱的語氣
如果一個人是當著別人的面說了很毒的話, 而不是私下說的
那也可以說此人是 vicious (You are vicious!)
這個字則多了 ”狠” 的意味
所以是用在不僅話的內容是 ”毒” 的, 而且是以刻意傷害此人為目的
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文 能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
