”裝死” 在英文裡的講法就是 play dead
play 在此是 ”假裝, 扮演” 的意思, 後面就直接接形容詞
像 ”裝病” 也是用 play sick 這個說法
不過有時中文裡的 ”裝...” 是用 act 這個字
像是 ”裝闊” 叫 act rich, “裝窮” 就是 act poor
”裝笨” 則可以用 play stupid 或 act stupid (口語中也常把 stupid 換成 dumb)
例:
這種情況就不能真的用 play dead 來直譯
而要用動詞的 ignore [ɪgˋnor] , 指忽視, 不理會
比如:
有的時候 ”裝死” 在英文裡用 ”裝聾” play deaf 比較恰當
比如老板叫員工做事, 但員工不太想做所以根本不動的 ”裝死”
也並不是給老板臉色看, 只是裝做沒聽見
像老板如果隨口喊一聲 ”誰來把桌子擦一下”, 結果卻沒人動時
就可以說大家在 play deaf, 裝聾, 假裝沒聽到
例:
play 在此是 ”假裝, 扮演” 的意思, 後面就直接接形容詞
像 ”裝病” 也是用 play sick 這個說法
不過有時中文裡的 ”裝...” 是用 act 這個字
像是 ”裝闊” 叫 act rich, “裝窮” 就是 act poor
”裝笨” 則可以用 play stupid 或 act stupid (口語中也常把 stupid 換成 dumb)
例:
Dennis taught his dog to play dead.
I think the mouse is just playing dead. I saw one of his legs twitching.
(twitch 抽動)
Every time I ask Jenny questions, she always plays dumb.
People who act rich often aren’t really.要注意的是, 中文流行語中的 ”裝死” 一詞, 其實是在指不理會別人
(表現出一付很有錢的樣子的人經常並非真的富有)
這種情況就不能真的用 play dead 來直譯
而要用動詞的 ignore [ɪgˋnor] , 指忽視, 不理會
比如:
I tried to get the waitress’ attention a few times, but she just ignored me.
(我試著叫女服務生過來好幾次, 但她在那邊裝死/不理我)
He always ignores his wife when she nags.ignore 通常是刻意擺 出來的態度, 讓對方感受到你不想理他
(老婆嘮叨時他就裝死)
有的時候 ”裝死” 在英文裡用 ”裝聾” play deaf 比較恰當
比如老板叫員工做事, 但員工不太想做所以根本不動的 ”裝死”
也並不是給老板臉色看, 只是裝做沒聽見
像老板如果隨口喊一聲 ”誰來把桌子擦一下”, 結果卻沒人動時
就可以說大家在 play deaf, 裝聾, 假裝沒聽到
例:
We all played deaf when the boss asked if anyone would be willing to come to work on Sunday.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透 過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
