要向老外介紹「肉鬆」這種食物時
英文的講法是 pork floss [pork flɔs]
其他的講法還有：meat wool, meat floss, flossy pork 等
floss 這個字一般在生活中更常用到的意思是清潔齒縫的牙線，是不可數名詞
也叫 dental floss [ˋdɛnt! flɔs]
它還可以當動詞，指用牙線清潔齒縫
比如：
其實是因為 floss 這個字的原義是指蠶繭外層的粗蠶絲
肉鬆因為是把乾燥的豬肉弄成絲狀
所以叫 pork floss
假如要講「肉鬆麵包」，叫做 a bun with pork floss on top
但假如不是橢圓形的麵包就說 bread with pork floss on top
可千萬別直譯成 pork floss bread 哦！
因為那樣會變成是指用肉鬆做成的麵包了
英文的講法是 pork floss [pork flɔs]
其他的講法還有：meat wool, meat floss, flossy pork 等
floss 這個字一般在生活中更常用到的意思是清潔齒縫的牙線，是不可數名詞
也叫 dental floss [ˋdɛnt! flɔs]
它還可以當動詞，指用牙線清潔齒縫
比如：
If you want to keep your gums healthy, it’s important to floss after you eat.那麼為什麼肉鬆會用到這個字呢？
(假如你想維持牙齦的健康，吃完東西用牙線清潔齒縫是很重要的。)
其實是因為 floss 這個字的原義是指蠶繭外層的粗蠶絲
肉鬆因為是把乾燥的豬肉弄成絲狀
所以叫 pork floss
假如要講「肉鬆麵包」，叫做 a bun with pork floss on top
但假如不是橢圓形的麵包就說 bread with pork floss on top
可千萬別直譯成 pork floss bread 哦！
因為那樣會變成是指用肉鬆做成的麵包了
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
