要向老外介紹「肉鬆」這種食物時
英文的講法是 pork floss [pork flɔs]
其他的講法還有：meat wool, meat floss, flossy pork 等
floss 這個字一般在生活中更常用到的意思是清潔齒縫的牙線，是不可數名詞
也叫 dental floss [ˋdɛnt! flɔs]
它還可以當動詞，指用牙線清潔齒縫
比如：
其實是因為 floss 這個字的原義是指蠶繭外層的粗蠶絲
肉鬆因為是把乾燥的豬肉弄成絲狀
所以叫 pork floss
假如要講「肉鬆麵包」，叫做 a bun with pork floss on top
但假如不是橢圓形的麵包就說 bread with pork floss on top
可千萬別直譯成 pork floss bread 哦！
因為那樣會變成是指用肉鬆做成的麵包了
英文的講法是 pork floss [pork flɔs]
其他的講法還有：meat wool, meat floss, flossy pork 等
floss 這個字一般在生活中更常用到的意思是清潔齒縫的牙線，是不可數名詞
也叫 dental floss [ˋdɛnt! flɔs]
它還可以當動詞，指用牙線清潔齒縫
比如：
If you want to keep your gums healthy, it’s important to floss after you eat.那麼為什麼肉鬆會用到這個字呢？
(假如你想維持牙齦的健康，吃完東西用牙線清潔齒縫是很重要的。)
其實是因為 floss 這個字的原義是指蠶繭外層的粗蠶絲
肉鬆因為是把乾燥的豬肉弄成絲狀
所以叫 pork floss
假如要講「肉鬆麵包」，叫做 a bun with pork floss on top
但假如不是橢圓形的麵包就說 bread with pork floss on top
可千萬別直譯成 pork floss bread 哦！
因為那樣會變成是指用肉鬆做成的麵包了
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
